सुखमनी साहिब

(पान: 94)

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥

गिआन अंजनु गुरि दीआ अगिआन अंधेर बिनासु ॥

गुरूंनी अध्यात्मिक ज्ञानाचे उपचार करणारे मलम दिले आहे आणि अज्ञानाचा अंधार दूर केला आहे.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

हरि किरपा ते संत भेटिआ नानक मनि परगासु ॥१॥

परमेश्वराच्या कृपेने मला संत भेटले; हे नानक, माझे मन प्रबुद्ध झाले आहे. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥

संतसंगि अंतरि प्रभु डीठा ॥

संतांच्या समाजात, मला माझ्या अंतर्मनात देव दिसतो.

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

नामु प्रभू का लागा मीठा ॥

देवाचे नाम मला गोड वाटते.

ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

सगल समिग्री एकसु घट माहि ॥

सर्व गोष्टी एकाच्या हृदयात सामावलेल्या आहेत,

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥

अनिक रंग नाना द्रिसटाहि ॥

जरी ते बर्याच वेगवेगळ्या रंगांमध्ये दिसतात.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

नउ निधि अंम्रितु प्रभ का नामु ॥

नऊ खजिना भगवंताच्या अमृतमय नामात आहेत.

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

देही महि इस का बिस्रामु ॥

मानवी शरीरात त्याचे विश्रांतीचे स्थान आहे.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥

सुंन समाधि अनहत तह नाद ॥

सर्वात खोल समाधी आणि नादचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह आहे.

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

कहनु न जाई अचरज बिसमाद ॥

त्यातील आश्चर्य आणि चमत्कार वर्णन करता येणार नाही.

ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥

तिनि देखिआ जिसु आपि दिखाए ॥

तो एकटाच पाहतो, ज्याला देव स्वतः ते प्रकट करतो.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥

नानक तिसु जन सोझी पाए ॥१॥

हे नानक, त्या नम्र व्यक्तीला समजते. ||1||

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥

सो अंतरि सो बाहरि अनंत ॥

अनंत परमेश्वर आत आहे आणि बाहेरही.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥

घटि घटि बिआपि रहिआ भगवंत ॥

प्रत्येक हृदयात खोलवर, प्रभू परमेश्वर व्याप्त आहे.

ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

धरनि माहि आकास पइआल ॥

पृथ्वीवर, आकाशिक ईथर्समध्ये आणि अंडरवर्ल्डच्या खालच्या प्रदेशात

ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

सरब लोक पूरन प्रतिपाल ॥

सर्व जगात, तो परिपूर्ण पालनकर्ता आहे.

ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

बनि तिनि परबति है पारब्रहमु ॥

जंगलात, शेतात आणि पर्वतांमध्ये तो परमात्मा आहे.

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥

जैसी आगिआ तैसा करमु ॥

जसे तो आदेश देतो, तसे त्याचे प्राणी वागतात.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥

पउण पाणी बैसंतर माहि ॥

तो वारा आणि पाण्यात झिरपतो.