सुखमनी साहिब

(पान: 95)

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥

चारि कुंट दह दिसे समाहि ॥

तो चारही कोपऱ्यांमध्ये आणि दहा दिशांना व्याप्त आहे.

ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥

तिस ते भिंन नही को ठाउ ॥

त्याच्याशिवाय अजिबात स्थान नाही.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

गुरप्रसादि नानक सुखु पाउ ॥२॥

गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, शांती प्राप्त होते. ||2||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥

बेद पुरान सिंम्रिति महि देखु ॥

त्याला वेद, पुराण आणि सिमरतींमध्ये पहा.

ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥

ससीअर सूर नख्यत्र महि एकु ॥

चंद्र, सूर्य आणि ताऱ्यांमध्ये तो एकच आहे.

ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥

बाणी प्रभ की सभु को बोलै ॥

देवाच्या वचनाची बानी प्रत्येकजण बोलतो.

ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥

आपि अडोलु न कबहू डोलै ॥

तो स्वतः अटूट आहे - तो कधीही डगमगत नाही.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

सरब कला करि खेलै खेल ॥

निरपेक्ष शक्तीने तो त्याचे नाटक करतो.

ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥

मोलि न पाईऐ गुणह अमोल ॥

त्याची किंमत मोजता येत नाही; त्याचे गुण अमूल्य आहेत.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

सरब जोति महि जा की जोति ॥

सर्व प्रकाशात, त्याचा प्रकाश आहे.

ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥

धारि रहिओ सुआमी ओति पोति ॥

प्रभु आणि स्वामी विश्वाच्या कापडाच्या विणण्याचे समर्थन करतात.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥

गुरपरसादि भरम का नासु ॥

गुरूंच्या कृपेने शंका दूर होते.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥

नानक तिन महि एहु बिसासु ॥३॥

हे नानक, हा विश्वास आतमध्ये दृढपणे रोवलेला आहे. ||3||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥

संत जना का पेखनु सभु ब्रहम ॥

संताच्या नजरेत सर्व काही देव आहे.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

संत जना कै हिरदै सभि धरम ॥

संताच्या हृदयात सर्व काही धर्म आहे.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥

संत जना सुनहि सुभ बचन ॥

संत सद्गुरुचे शब्द ऐकतात.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥

सरब बिआपी राम संगि रचन ॥

तो सर्वव्यापी परमेश्वरामध्ये लीन होतो.

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥

जिनि जाता तिस की इह रहत ॥

जो देवाला ओळखतो त्याची ही जीवनपद्धती आहे.

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥

सति बचन साधू सभि कहत ॥

पवित्राने सांगितलेले सर्व शब्द खरे आहेत.

ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥

जो जो होइ सोई सुखु मानै ॥

काहीही झाले तरी तो शांतपणे स्वीकारतो.