Sukhmani Sahib

(Paj: 95)

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥

chaar kuntt dah dise samaeh |

Li gaye nan kat kwen yo ak nan dis direksyon yo.

ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥

tis te bhin nahee ko tthaau |

San li, pa gen plas ditou.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

guraprasaad naanak sukh paau |2|

Pa Grace Guru a, O Nanak, yo jwenn lapè. ||2||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥

bed puraan sinmrit meh dekh |

Gade l 'nan Veda yo, Puraanas yo ak Simrite yo.

ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥

saseear soor nakhayatr meh ek |

Nan lalin lan, solèy la ak zetwal yo, li se youn nan.

ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥

baanee prabh kee sabh ko bolai |

Bani Pawòl Bondye a se tout moun ki pale.

ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥

aap addol na kabahoo ddolai |

Li menm li enkondisyonèl - Li pa janm tranble.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

sarab kalaa kar khelai khel |

Avèk pouvwa absoli, Li jwe jwèt Li a.

ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥

mol na paaeeai gunah amol |

Valè li pa ka estime; Vèti li yo gen anpil valè.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

sarab jot meh jaa kee jot |

Nan tout limyè, se limyè li a.

ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥

dhaar rahio suaamee ot pot |

Senyè a ak Mèt la sipòte tise twal linivè a.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥

guraparasaad bharam kaa naas |

Pa Grace Guru a, dout yo disparèt.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥

naanak tin meh ehu bisaas |3|

O Nanak, lafwa sa a byen fèm implante anndan an. ||3||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥

sant janaa kaa pekhan sabh braham |

Nan je Sen an, tout bagay se Bondye.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

sant janaa kai hiradai sabh dharam |

Nan kè Sen an, tout bagay se Dharma.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥

sant janaa suneh subh bachan |

Sen an tande pawòl bon.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥

sarab biaapee raam sang rachan |

Li absòbe nan Seyè ki tout moun.

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥

jin jaataa tis kee ih rahat |

Sa a se fason lavi yon moun ki konnen Bondye.

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥

sat bachan saadhoo sabh kahat |

Se vre tout pawòl Sen an di.

ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥

jo jo hoe soee sukh maanai |

Kèlkeswa sa k rive, li aksepte nan lapè.