Sukhmani Sahib

(Ukuru: 94)

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥

giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |

Guru ametoa marhamu ya uponyaji ya hekima ya kiroho, na kuondosha giza la ujinga.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|

Kwa Neema ya Bwana, nimekutana na Mtakatifu; Ewe Nanak, akili yangu imetiwa nuru. |1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥

santasang antar prabh ddeetthaa |

Katika Jumuiya ya Watakatifu, ninamwona Mungu ndani kabisa ya nafsi yangu.

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |

Jina la Mungu ni tamu kwangu.

ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

sagal samigree ekas ghatt maeh |

Vitu vyote vimo ndani ya Moyo wa Mmoja,

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥

anik rang naanaa drisattaeh |

ingawa zinaonekana kwa rangi nyingi tofauti.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

nau nidh amrit prabh kaa naam |

Hazina tisa ziko katika Jina la Ambrosial la Mungu.

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

dehee meh is kaa bisraam |

Ndani ya mwili wa mwanadamu ni mahali pake pa kupumzika.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥

sun samaadh anahat tah naad |

Samaadhi wa kina kabisa, na mkondo wa sauti usio na unstruck wa Naad zipo.

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

kahan na jaaee acharaj bisamaad |

Ajabu na maajabu yake hayawezi kuelezewa.

ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥

tin dekhiaa jis aap dikhaae |

Yeye peke yake ndiye anayeiona, ambaye Mungu Mwenyewe humfunulia.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak tis jan sojhee paae |1|

Ewe Nanak, huyo kiumbe mnyenyekevu anaelewa. |1||

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥

so antar so baahar anant |

Bwana Asiye na mwisho yu ndani, na nje pia.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥

ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |

Ndani ya kila moyo, Bwana Mungu anaenea.

ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

dharan maeh aakaas peaal |

Katika ardhi, katika etha za Akaashic, na katika maeneo ya chini ya ulimwengu wa chini

ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab lok pooran pratipaal |

katika walimwengu wote, Yeye ndiye Mlinzi Mkamilifu.

ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

ban tin parabat hai paarabraham |

Katika misitu, mashamba na milima, Yeye ni Bwana Mungu Mkuu.

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥

jaisee aagiaa taisaa karam |

Anapoamrisha, ndivyo viumbe Wake hufanya.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥

paun paanee baisantar maeh |

Yeye hupenya pepo na maji.