Sukhmani Sahib

(Leht: 94)

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥

giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |

Guru on andnud vaimse tarkuse tervendavat salvi ja hajutanud teadmatuse pimeduse.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|

Issanda armu läbi olen kohtunud pühakuga; Oo Nanak, mu meel on valgustatud. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥

santasang antar prabh ddeetthaa |

Pühakute ühingus näen ma Jumalat sügaval oma olemuses.

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |

Jumala nimi on mulle armas.

ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

sagal samigree ekas ghatt maeh |

Kõik asjad sisalduvad Ühe Südames,

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥

anik rang naanaa drisattaeh |

kuigi need on väga erinevates värvides.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

nau nidh amrit prabh kaa naam |

Üheksa aaret on Jumala Ambrosiaalses Nimes.

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

dehee meh is kaa bisraam |

Inimkeha sees on tema puhkepaik.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥

sun samaadh anahat tah naad |

Seal on sügavaim samaadhi ja Naadi katkematu helivool.

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

kahan na jaaee acharaj bisamaad |

Selle imet ja imestust ei saa kirjeldada.

ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥

tin dekhiaa jis aap dikhaae |

Ainult tema näeb seda, kellele Jumal ise selle ilmutab.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak tis jan sojhee paae |1|

Oo Nanak, see alandlik olend mõistab. ||1||

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥

so antar so baahar anant |

Lõpmatu Issand on sees ja ka väljas.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥

ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |

Sügaval igas südames tungib Issand Jumal.

ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

dharan maeh aakaas peaal |

Maa peal, Akaaši eetrites ja allmaailma alumistes piirkondades

ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab lok pooran pratipaal |

kõigis maailmades on Ta Täiuslik Hellitaja.

ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

ban tin parabat hai paarabraham |

Metsades, põldudel ja mägedes on Ta Kõrgeim Issand Jumal.

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥

jaisee aagiaa taisaa karam |

Nagu Tema käsib, käituvad ka Tema loodud.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥

paun paanee baisantar maeh |

Ta läbistab tuult ja vett.