Anand Sahib

gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadaa sach dhiaavahe |

Chante chante pou fè lwanj nan vre lakay ou; medite la sou Vrè Senyè a pou tout tan.

sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh guramukh jinaa bujhaavahe |

Yo sèlman medite sou Ou, O Vrè Senyè, ki fè volonte Ou plezi; kòm Gurmukh, yo konprann.

eihu sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe |

Verite sa a se Senyè ak Mèt tout moun; moun ki beni, li jwenn li.

kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe |39|

Nanak di, chante vrè chante pou fè lwanj nan vrè kay nanm ou. ||39||

anad sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore |

Koute chante benediksyon an, O moun ki gen plis chans yo; tout anvi ou pral rive vre.

paarabraham prabh paaeaa utare sagal visoore |

Mwen te jwenn Seyè Siprèm Bondye a, epi tout lapenn yo te bliye.

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

Doulè, maladi ak soufrans te ale, koute Vrè Bani a.

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

Sen yo ak zanmi yo nan Ecstasy, konnen Guru pafè a.

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

Moun k'ap koute yo se pwòp, moun k'ap pale yo pi bon. Vrè Guru a se tout-anvayi ak pénétrer.

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

Priye Nanak, manyen Pye Guru a, kouran son ki pa frape nan bugles selès yo vibre ak sonnen. ||40||1||