ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 89)

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |

অহংবোধ, সংযুক্তি, সন্দেহ এবং ভয়ের ভার;

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |

ব্যথা এবং আনন্দ, সম্মান এবং অসম্মান

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |

এগুলি বিভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করা হয়েছে।

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |

তিনি নিজেই নিজের নাটক তৈরি করেন এবং দেখেন।

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|

তিনি নাটকের সমাপ্তি ঘটান, এবং তারপর, হে নানক, তিনি একা থাকেন। ||7||

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |

নিত্য ভগবানের ভক্ত যেখানেই আছেন, তিনি স্বয়ং সেখানেই আছেন।

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |

তিনি তাঁর সাধকের মহিমার জন্য তাঁর সৃষ্টির বিস্তৃতি প্রকাশ করেন।

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |

তিনি নিজেই উভয় জগতের মালিক।

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |

তাঁর প্রশংসা একমাত্র তাঁরই।

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |

তিনি নিজেই তার বিনোদন এবং খেলাগুলি সম্পাদন করেন এবং খেলেন।

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |

তিনি নিজে আনন্দ উপভোগ করেন, এবং তবুও তিনি অপ্রভাবিত এবং অস্পৃশ্য।

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |

তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর নামের সাথে যুক্ত করেন।

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |

তিনি যাকে খুশি তাঁর খেলায় খেলার সুযোগ দেন।

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |

তিনি হিসাবের বাইরে, পরিমাপের বাইরে, অগণিত এবং অগাধ।

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|

হে প্রভু, আপনি যেমন তাকে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন, সেবক নানকও কথা বলেন। ||8||21||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |

হে সকল প্রাণী ও জীবের পালনকর্তা, আপনি নিজেই সর্বত্র বিরাজ করছেন।

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|

হে নানক, এক সর্বব্যাপী; আর কোথায় দেখা যায়? ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

অষ্টপদীঃ

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |

তিনি নিজেই বক্তা, এবং তিনি নিজেই শ্রোতা।