egotism, affectum, dubitationem et onera timoris;
dolor et voluptas
haec varie describi coepta sunt.
Ipse suam fabulam creat et videt.
Drachmam ipse agit, et tunc, o Nanak, solus manet. ||7||
Aeterni domini ubicumque est devotus, ibi est ipse.
Spatium suae creationis ad gloriam Sancti sui pandit.
Ipse utriusque mundi magister est.
Sibi soli laus est.
Ipse ludosque suos facit ac ludit.
Ipse voluptatibus fruitur, et tamen integer est et integer.
Nomini suo quemcumque libet adiungit.
Quicunque vult, facit ut in sua fabula luderet.
Innumerabilis, supra modum, immensus, inscrutabilis.
Quemadmodum loqueris ei inspiras, Domine, ita servus Nanak loquitur. ||8|||
Salok:
Domine et magister omnium entium et creaturarum, ubique te ipsum praevalis.
O Nanak, unum omnia penetrans; ubi est alius videndus? ||1||
Ashtapadee:
Ipse est orator, et ipse auditor.