Sukhmani Sahib

(Paġna: 89)

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥

haumai moh bharam bhai bhaar |

egotiżmu, sekwestru, dubju u tagħbijiet ta' biża';

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥

dookh sookh maan apamaan |

uġigħ u pjaċir, unur u diżunur

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥

anik prakaar keeo bakhayaan |

dawn bdew jiġu deskritti b’diversi modi.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥

aapan khel aap kar dekhai |

Hu nnifsu joħloq u jara d-drama tiegħu stess.

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥

khel sankochai tau naanak ekai |7|

Jispiċċa d-drama, u mbagħad, O Nanak, Hu biss jibqa’. ||7||

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥

jah abigat bhagat tah aap |

Kull fejn ikun id-devot tal-Mulej Etern, Hu nnifsu qiegħed hemm.

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥

jah pasarai paasaar sant parataap |

Jiżvolġi l-firxa tal-ħolqien Tiegħu għall-glorja tal-Qaddis Tiegħu.

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥

duhoo paakh kaa aapeh dhanee |

Hu nnifsu huwa l-Imgħallem taż-żewġ dinjiet.

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥

aun kee sobhaa unahoo banee |

It-tifħir tiegħu hu lilu nnifsu biss.

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥

aapeh kautak karai anad choj |

Hu nnifsu jwettaq u jilgħab id-divertiment u l-logħob Tiegħu.

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥

aapeh ras bhogan nirajog |

Hu nnifsu jgawdi l-pjaċiri, u madankollu Hu mhux affettwat u mhux mimsus.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis aapan naae laavai |

Hu jwaħħal lil min irid ma’ Ismu.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis khel khilaavai |

Hu jġiegħel lil min jogħġob jilgħab fid-dramm Tiegħu.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥

besumaar athaah aganat atolai |

Huwa lil hinn mill-kalkolu, lil hinn mill-kejl, ma jistax jingħadd u li ma jistax jinftiehem.

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥

jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|

Kif Int tispirah jitkellem, Mulej, hekk jitkellem il-qaddej Nanak. ||8||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥

jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |

O Mulej u Sid il-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha, Inti stess qed tirbaħ kullimkien.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥

naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|

O Nanak, Il-Wieħed huwa Kollox; fejn hemm xi ħadd ieħor li wieħed jidher? ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥

aap kathai aap sunanaihaar |

Hu stess hu l-kelliem, u Hu stess hu s-semmiegħa.