ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 89)

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |

અહંકાર, આસક્તિ, શંકા અને ભયનો ભાર;

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |

પીડા અને આનંદ, સન્માન અને અપમાન

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |

આ વિવિધ રીતે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |

તે પોતે જ પોતાનું નાટક બનાવે છે અને જુએ છે.

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|

તે નાટકને સમાપ્ત કરે છે, અને પછી, ઓ નાનક, તે એકલો જ રહે છે. ||7||

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |

શાશ્વત ભગવાનનો ભક્ત જ્યાં પણ છે, ત્યાં તે પોતે જ છે.

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |

તેઓ તેમના સંતના મહિમા માટે તેમની રચનાના વિસ્તરણને પ્રગટ કરે છે.

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |

તે પોતે જ બંને જગતના સ્વામી છે.

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |

તેમની સ્તુતિ એકલા પોતાના માટે છે.

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |

તે પોતે પોતાના મનોરંજન અને રમતો કરે છે અને રમે છે.

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |

તે પોતે આનંદ ભોગવે છે, અને છતાં તે અપ્રભાવિત અને અસ્પૃશ્ય છે.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |

તે જેને ચાહે તેને પોતાના નામ સાથે જોડી દે છે.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |

તે જેને ઈચ્છે છે તેને પોતાના નાટકમાં રમાડશે.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |

તે ગણતરીથી પરે છે, માપની બહાર છે, અગણિત અને અગમ્ય છે.

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|

જેમ તમે તેને બોલવાની પ્રેરણા આપો છો, હે ભગવાન, તેમ સેવક નાનક બોલે છે. ||8||21||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |

હે સર્વ જીવો અને જીવોના સ્વામી, તમે સ્વયં સર્વત્ર પ્રવર્તી રહ્યા છો.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|

ઓ નાનક, ધ વન સર્વ-વ્યાપી છે; બીજું ક્યાં જોવાનું છે? ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

અષ્ટપદીઃ

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |

તે પોતે જ વક્તા છે, અને તે પોતે જ શ્રોતા છે.