Sukhmani Sahib

(Trang: 89)

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥

haumai moh bharam bhai bhaar |

ích kỷ, gắn bó, nghi ngờ và vô số sợ hãi;

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥

dookh sookh maan apamaan |

đau đớn và niềm vui, danh dự và nhục nhã

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥

anik prakaar keeo bakhayaan |

những điều này đã được mô tả theo nhiều cách khác nhau.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥

aapan khel aap kar dekhai |

Chính Ngài tạo ra và chứng kiến vở kịch của chính Ngài.

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥

khel sankochai tau naanak ekai |7|

Ngài kết thúc vở kịch, và rồi, ôi Nanak, chỉ còn lại một mình Ngài. ||7||

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥

jah abigat bhagat tah aap |

Bất cứ nơi nào người sùng kính Chúa Hằng Hữu ở đó, chính Ngài ở đó.

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥

jah pasarai paasaar sant parataap |

Ngài mở rộng cõi sáng tạo của Ngài vì vinh quang của Vị Thánh của Ngài.

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥

duhoo paakh kaa aapeh dhanee |

Chính Ngài là Thầy của cả hai thế giới.

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥

aun kee sobhaa unahoo banee |

Lời khen ngợi của Ngài chỉ dành cho chính Ngài mà thôi.

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥

aapeh kautak karai anad choj |

Chính Ngài thực hiện và chơi những thú vui và trò chơi của Ngài.

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥

aapeh ras bhogan nirajog |

Bản thân Ngài tận hưởng những thú vui, nhưng Ngài không bị ảnh hưởng và không bị ảnh hưởng.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis aapan naae laavai |

Ngài gắn kết bất cứ ai Ngài muốn với Danh Ngài.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis khel khilaavai |

Ngài khiến bất cứ ai Ngài muốn đóng vai trong vở kịch của Ngài.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥

besumaar athaah aganat atolai |

Ngài vượt quá tính toán, vượt quá thước đo, không thể đếm được và không thể đo lường được.

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥

jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|

Lạy Chúa, khi Ngài truyền cảm hứng cho anh ấy nói, thì tôi tớ Nanak cũng nói như vậy. ||8||21||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥

jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |

Lạy Chúa và là Thầy của mọi chúng sinh và tạo vật, chính Chúa đang thống trị khắp nơi.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥

naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|

Hỡi Nanak, Đấng Toàn diện; có nơi nào khác để được nhìn thấy? ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥

aap kathai aap sunanaihaar |

Chính Ngài là người nói và chính Ngài là người nghe.