सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 89)

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥

हउमै मोह भरम भै भार ॥

अहंकार, आसक्ति, संदेह और भय का भार;

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥

दूख सूख मान अपमान ॥

दुःख और सुख, सम्मान और अपमान

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥

अनिक प्रकार कीओ बख्यान ॥

इनका वर्णन विभिन्न तरीकों से किया जाने लगा।

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥

आपन खेलु आपि करि देखै ॥

वह स्वयं ही अपना नाटक रचता और देखता है।

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥

खेलु संकोचै तउ नानक एकै ॥७॥

वह नाटक का समापन कर देता है और फिर हे नानक! वह अकेला ही शेष रह जाता है। ||७||

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥

जह अबिगतु भगतु तह आपि ॥

जहाँ भी सनातन भगवान का भक्त है, वे स्वयं वहाँ हैं।

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥

जह पसरै पासारु संत परतापि ॥

वह अपने संत की महिमा के लिए अपनी सृष्टि का विस्तार प्रकट करता है।

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥

दुहू पाख का आपहि धनी ॥

वह स्वयं दोनों लोकों का स्वामी है।

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥

उन की सोभा उनहू बनी ॥

उसकी प्रशंसा केवल उसी के लिए है।

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥

आपहि कउतक करै अनद चोज ॥

वह स्वयं ही अपने मनोरंजन और खेल करता है।

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥

आपहि रस भोगन निरजोग ॥

वह स्वयं सुखों का आनंद लेता है, और फिर भी वह अप्रभावित और अछूता रहता है।

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥

जिसु भावै तिसु आपन नाइ लावै ॥

वह जिसे चाहता है उसे अपने नाम से जोड़ लेता है।

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥

जिसु भावै तिसु खेल खिलावै ॥

वह जिसे चाहता है उसे अपने नाटक में शामिल कर लेता है।

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥

बेसुमार अथाह अगनत अतोलै ॥

वह गणना से परे, माप से परे, अगणनीय और अथाह है।

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥

जिउ बुलावहु तिउ नानक दास बोलै ॥८॥२१॥

हे प्रभु, जैसे आप उसे बोलने के लिए प्रेरित करते हैं, वैसे ही सेवक नानक बोलता है। ||८||२१||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥

जीअ जंत के ठाकुरा आपे वरतणहार ॥

हे समस्त प्राणियों के स्वामी और स्वामी, आप ही सर्वत्र व्याप्त हैं।

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥

नानक एको पसरिआ दूजा कह द्रिसटार ॥१॥

हे नानक! वह एक ही सर्वव्यापी है; दूसरा कहाँ दिखाई देता है? ||१||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥

आपि कथै आपि सुननैहारु ॥

वह स्वयं ही वक्ता है, और वह स्वयं ही श्रोता है।