সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 88)

ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥

tau sagan apasagan kahaa beechaarai |

তাহলে কে অশুভকে ভাল বা খারাপ বলে মনে করেছিল?

ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥

jah aapan aooch aapan aap neraa |

যখন তিনি স্বয়ং উচ্চে ছিলেন, এবং তিনি নিজেই নিকটবর্তী ছিলেন,

ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥

tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |

তাহলে কাকে গুরু বলা হত আর কাকে শিষ্য বলা হত?

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥

bisaman bisam rahe bisamaad |

প্রভুর বিস্ময়কর আশ্চর্য দেখে আমরা বিস্মিত হই।

ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥

naanak apanee gat jaanahu aap |5|

হে নানক, তিনিই নিজের অবস্থা জানেন। ||5||

ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥

jah achhal achhed abhed samaaeaa |

যখন দুর্ভেদ্য, দুর্ভেদ্য, অস্পষ্ট একজন আত্মমগ্ন ছিলেন,

ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥

aoohaa kiseh biaapat maaeaa |

তাহলে কে মায়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল?

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥

aapas kau aapeh aades |

যখন তিনি নিজেকে শ্রদ্ধা জানালেন,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥

tihu gun kaa naahee paraves |

তখন তিনটি গুণ বিদ্যমান ছিল না।

ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jah ekeh ek ek bhagavantaa |

যখন একমাত্র, এক এবং একমাত্র প্রভু ঈশ্বর ছিলেন,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥

tah kaun achint kis laagai chintaa |

তাহলে কে উদ্বিগ্ন ছিল না, এবং কে উদ্বেগ অনুভব করেছিল?

ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥

jah aapan aap aap pateeaaraa |

যখন তিনি নিজেই নিজের প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥

tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |

তাহলে কে কথা বলল আর কে শুনলো?

ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

bahu beant aooch te aoochaa |

তিনি সুবিশাল ও অসীম, উচ্চতমের উচ্চতম।

ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥

naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|

হে নানক, তিনি একাই নিজের কাছে পৌঁছাতে পারেন। ||6||

ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

jah aap rachio parapanch akaar |

যখন তিনি নিজেই সৃষ্টির দৃশ্যমান জগৎ গঠন করেছিলেন,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tihu gun meh keeno bisathaar |

তিনি বিশ্বকে তিনটি স্বভাবের অধীন করেছেন।

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

paap pun tah bhee kahaavat |

তখন পাপ ও পুণ্যের কথা বলা শুরু হয়।

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥

koaoo narak koaoo surag banchhaavat |

কেউ নরকে গেছে, কেউ জান্নাতের জন্য আকুল।

ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

aal jaal maaeaa janjaal |

জাগতিক ফাঁদ ও মায়ার জাল,