Σουχμάνι Σάχιμπ

(Σελίδα: 88)

ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥

tau sagan apasagan kahaa beechaarai |

τότε ποιος θεωρούσε τους οιωνούς καλούς ή κακούς;

ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥

jah aapan aooch aapan aap neraa |

Όταν ο Ίδιος ήταν υψηλός, και ο Ίδιος ήταν κοντά,

ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥

tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |

τότε ποιος ονομαζόταν κύριος και ποιος μαθητής;

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥

bisaman bisam rahe bisamaad |

Είμαστε έκπληκτοι από το θαυμαστό θαύμα του Κυρίου.

ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥

naanak apanee gat jaanahu aap |5|

Ω Νανάκ, Αυτός μόνο γνωρίζει τη δική Του κατάσταση. ||5||

ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥

jah achhal achhed abhed samaaeaa |

Όταν ο Αδιαπέραστος, Αδιαπέραστος, Αδιάκριτος απορροφήθηκε από τον εαυτό του,

ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥

aoohaa kiseh biaapat maaeaa |

τότε ποιος παρασύρθηκε από τη Μάγια;

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥

aapas kau aapeh aades |

Όταν απέτισε φόρο τιμής στον εαυτό Του,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥

tihu gun kaa naahee paraves |

τότε οι τρεις ιδιότητες δεν κυριαρχούσαν.

ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jah ekeh ek ek bhagavantaa |

Όταν υπήρχε μόνο ο Ένας, ο Ένας και μοναδικός Κύριος Θεός,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥

tah kaun achint kis laagai chintaa |

τότε ποιος δεν είχε άγχος και ποιος ένιωθε άγχος;

ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥

jah aapan aap aap pateeaaraa |

Όταν ο Ίδιος ήταν ικανοποιημένος με τον εαυτό Του,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥

tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |

τότε ποιος μίλησε και ποιος άκουσε;

ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

bahu beant aooch te aoochaa |

Είναι απέραντος και άπειρος, ο υψηλότερος των υψηλών.

ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥

naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|

Ω Νανάκ, Αυτός μόνο μπορεί να φτάσει στον εαυτό Του. ||6||

ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

jah aap rachio parapanch akaar |

Όταν ο Ίδιος διαμόρφωσε τον ορατό κόσμο της δημιουργίας,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tihu gun meh keeno bisathaar |

έκανε τον κόσμο να υπόκειται στις τρεις διαθέσεις.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

paap pun tah bhee kahaavat |

Τότε άρχισε να γίνεται λόγος για την αμαρτία και την αρετή.

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥

koaoo narak koaoo surag banchhaavat |

Κάποιοι έχουν πάει στην κόλαση και κάποιοι λαχταρούν τον παράδεισο.

ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

aal jaal maaeaa janjaal |

Οι κοσμικές παγίδες και οι εμπλοκές των Μάγια,