சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 88)

ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥

tau sagan apasagan kahaa beechaarai |

அப்படியானால் சகுனங்களை நல்லது அல்லது கெட்டது என்று கருதியது யார்?

ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥

jah aapan aooch aapan aap neraa |

அவரே உயர்ந்தவராக இருந்தபோது, அவரே அருகில் இருந்தபோது,

ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥

tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |

அப்படியானால் குரு என்று அழைக்கப்பட்டவர் யார், சீடர் என்று அழைக்கப்பட்டவர் யார்?

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥

bisaman bisam rahe bisamaad |

கர்த்தருடைய அதிசயமான அதிசயத்தைக் கண்டு நாம் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.

ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥

naanak apanee gat jaanahu aap |5|

ஓ நானக், அவர் மட்டுமே தனது சொந்த மாநிலத்தை அறிவார். ||5||

ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥

jah achhal achhed abhed samaaeaa |

ஏமாற்ற முடியாத, அசாத்தியமான, அசாத்தியமான ஒருவன் தன்னைத்தானே உள்வாங்கியபோது,

ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥

aoohaa kiseh biaapat maaeaa |

பிறகு மாயாவால் அலைக்கழிக்கப்பட்டவர் யார்?

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥

aapas kau aapeh aades |

அவர் தனக்குத்தானே அஞ்சலி செலுத்தியபோது,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥

tihu gun kaa naahee paraves |

அப்போது மூன்று குணங்களும் மேலோங்கவில்லை.

ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jah ekeh ek ek bhagavantaa |

ஒரே ஒரு, ஒரே ஒரு இறைவன் கடவுள் இருந்த போது,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥

tah kaun achint kis laagai chintaa |

பின்னர் யார் கவலைப்படவில்லை, யார் கவலையை உணர்ந்தார்கள்?

ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥

jah aapan aap aap pateeaaraa |

அவரே தன்னில் திருப்தி அடைந்தபோது,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥

tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |

பிறகு யார் பேசினார், யார் கேட்டார்கள்?

ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

bahu beant aooch te aoochaa |

அவர் பரந்த மற்றும் எல்லையற்றவர், உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்.

ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥

naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|

ஓ நானக், அவரால் மட்டுமே தன்னை அடைய முடியும். ||6||

ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

jah aap rachio parapanch akaar |

அவனே சிருஷ்டியின் காணக்கூடிய உலகத்தை வடிவமைத்தபோது,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tihu gun meh keeno bisathaar |

அவர் உலகத்தை மூன்று நிலைகளுக்கு உட்பட்டார்.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

paap pun tah bhee kahaavat |

பாவமும் புண்ணியமும் அப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தன.

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥

koaoo narak koaoo surag banchhaavat |

சிலர் நரகத்திற்குச் சென்றுள்ளனர், சிலர் சொர்க்கத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள்.

ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

aal jaal maaeaa janjaal |

மாயாவின் உலக கண்ணிகளும் சிக்குகளும்,