Sukhmani Sahib

(Paj: 88)

ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥

tau sagan apasagan kahaa beechaarai |

Lè sa a, ki moun ki konsidere presan yo bon oswa move?

ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥

jah aapan aooch aapan aap neraa |

Lè li menm te anlè, e li te toupre,

ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥

tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |

Lè sa a, ki moun ki te rele mèt, e ki moun ki te rele disip?

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥

bisaman bisam rahe bisamaad |

Nou sezi wè bèl mèvèy Senyè a.

ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥

naanak apanee gat jaanahu aap |5|

O Nanak, se li menm ki konnen pwòp eta li. ||5||

ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥

jah achhal achhed abhed samaaeaa |

Lè Yon moun ki pa twonpe, ki pa ka pa ppenetre, ki pa t ka konprann yo te absòbe tèt li,

ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥

aoohaa kiseh biaapat maaeaa |

Lè sa a, ki moun ki te enfliyanse pa Maya?

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥

aapas kau aapeh aades |

Lè li te rann tèt li omaj,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥

tihu gun kaa naahee paraves |

Lè sa a, twa kalite yo pa t genyen.

ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jah ekeh ek ek bhagavantaa |

Lè te gen sèlman yon sèl la, yon sèl la ak sèl Seyè Bondye a,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥

tah kaun achint kis laagai chintaa |

Lè sa a, ki moun ki pa te enkyete, ak ki moun ki te santi enkyetid?

ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥

jah aapan aap aap pateeaaraa |

Lè li menm te satisfè ak tèt li,

ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥

tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |

Lè sa a, ki moun ki te pale ak ki moun ki koute?

ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

bahu beant aooch te aoochaa |

Li se vas ak enfini, pi wo a nan segondè a.

ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥

naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|

O Nanak, se li menm sèl ki ka rive nan tèt li. ||6||

ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

jah aap rachio parapanch akaar |

Lè li menm li te fòme mond vizib kreyasyon an,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tihu gun meh keeno bisathaar |

li te fè mond lan sijè a twa dispozisyon yo.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

paap pun tah bhee kahaavat |

Lè sa a, yo te kòmanse pale sou peche ak vèti.

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥

koaoo narak koaoo surag banchhaavat |

Gen kèk ki te ale nan lanfè, ak kèk anvi pou paradi.

ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

aal jaal maaeaa janjaal |

Pyèj nan lemonn ak konklizyon Maya,