ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |క్షమాపణ పాటించడమే నిజమైన ఉపవాసం, మంచి ప్రవర్తన మరియు సంతృప్తి.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |వ్యాధి నన్ను బాధించదు, మరణం యొక్క బాధ కూడా లేదు.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|నేను విముక్తి పొందాను మరియు రూపము లేదా లక్షణము లేని భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాను. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |యోగికి ఏ భయం?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |ప్రభువు చెట్లు మరియు మొక్కల మధ్య, ఇంటి లోపల మరియు వెలుపల కూడా ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |యోగులు నిర్భయ, నిర్మల భగవానుని ధ్యానిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |రాత్రి మరియు పగలు, వారు మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో, నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ఆలింగనం చేసుకుంటారు.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|ఆ యోగులు నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నారు. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |మరణం యొక్క ఉచ్చు దేవుని అగ్నిచే కాల్చబడుతుంది.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |వృద్ధాప్యం, మరణం మరియు అహంకారం జయించబడతాయి.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|వారు ఈదుకుంటూ తమ పూర్వీకులను కూడా కాపాడుకుంటారు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |నిజమైన గురువును సేవించే వారు యోగులు.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |భగవంతుని భయముతో నిమగ్నమై ఉన్నవారు నిర్భయమైపోతారు.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|వారు సేవ చేసే వారిలాగే వారు అవుతారు. ||4||
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |పేరు మనిషిని స్వచ్ఛంగా మరియు నిర్భయంగా చేస్తుంది.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |నిష్ణాతులు అందరికీ యజమానిగా మారేలా చేస్తుంది. నేను అతనికి త్యాగిని.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|అలాంటి వ్యక్తి మళ్లీ పునర్జన్మ పొందడు; అతను దేవుని మహిమలను పాడాడు. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను ఒకే ప్రభువును తెలుసు;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను తనను తాను గ్రహించుకుంటాడు.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|అతను లార్డ్స్ కోర్టులో ట్రూ షాబాద్ యొక్క బ్యానర్ మరియు చిహ్నాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |షాబాద్లో మరణించిన వ్యక్తి తన ఇంట్లోనే ఉంటాడు.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |అతను పునర్జన్మలో రాడు లేదా వెళ్ళడు, మరియు అతని ఆశలు అణచివేయబడతాయి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|గురు శబ్దం ద్వారా, అతని హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |ఎవరిని చూసినా, ఆశ మరియు నిస్పృహతో నడిచేది,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |లైంగిక కోరిక, కోపం, అవినీతి, ఆకలి మరియు దాహం ద్వారా.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ఓ నానక్, భగవంతుడిని కలుసుకునే నిర్లిప్త ఏకాంతులు చాలా అరుదు. ||8||7||
రాగ్ గౌరీ
ఒక లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి శ్రోతలను మరింత కష్టపడమని ప్రోత్సహించే మానసిక స్థితిని గౌరీ సృష్టిస్తుంది. అయితే, రాగ్ ఇచ్చిన ప్రోత్సాహం అహం పెరగనివ్వదు. ఇది వినేవారిని ప్రోత్సహించే వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది, కానీ ఇప్పటికీ అహంకారం మరియు స్వీయ-ముఖ్యమైనదిగా మారకుండా నిరోధించబడుతుంది.