ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |மன்னிப்பைக் கடைப்பிடிப்பதே உண்மையான நோன்பு, நல்ல நடத்தை மற்றும் மனநிறைவு.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |நோய் என்னைத் துன்புறுத்துவதில்லை, மரணத்தின் வலியும் இல்லை.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|நான் விடுதலையடைந்து, உருவமும் அம்சமும் இல்லாத கடவுளில் மூழ்கிவிட்டேன். ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |யோகிக்கு என்ன பயம்?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |இறைவன் மரங்கள் மற்றும் செடிகளுக்கு மத்தியில், வீட்டிற்குள்ளும், வெளியேயும் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |யோகிகள் அச்சமற்ற, மாசற்ற இறைவனை தியானிக்கின்றனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்கள், உண்மையான இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுகிறார்கள்.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|அந்த யோகிகள் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறார்கள். ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |மரணத்தின் பொறி கடவுளின் நெருப்பால் எரிக்கப்படுகிறது.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |முதுமை, மரணம், பெருமை ஆகியவை வெல்லப்படுகின்றன.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|அவர்கள் நீந்தி கடந்து, தங்கள் முன்னோர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் யோகிகள்.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |கடவுள் பயத்தில் மூழ்கி இருப்பவர்கள் அச்சமற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|அவர்கள் சேவை செய்பவரைப் போலவே ஆகிவிடுகிறார்கள். ||4||
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |பெயர் ஒரு மனிதனை தூய்மையாகவும் அச்சமற்றதாகவும் ஆக்குகிறது.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |இது தலைசிறந்தவர்களை அனைவருக்கும் எஜமானராக ஆக்குகிறது. நான் அவருக்கு தியாகம்.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|அத்தகைய நபர் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கவில்லை; அவர் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார். ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |அகமும் புறமும் ஏக இறைவனை அறிகிறான்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |குருவின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் தன்னை உணர்ந்து கொள்கிறார்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|அவர் லார்ட்ஸ் நீதிமன்றத்தில் உண்மையான ஷபாத்தின் பதாகை மற்றும் சின்னத்தை தாங்கியுள்ளார். ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |ஷபாத்தில் இறந்தவர் தனது சொந்த வீட்டில் தங்குகிறார்.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |அவர் மறுபிறவியில் வரவில்லை அல்லது செல்லவில்லை, அவருடைய நம்பிக்கைகள் அடங்கிவிட்டன.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவரது இதயத் தாமரை மலரும். ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |யாரைப் பார்த்தாலும், நம்பிக்கை மற்றும் விரக்தியால் இயக்கப்படுகிறது,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |பாலியல் ஆசை, கோபம், ஊழல், பசி மற்றும் தாகம் ஆகியவற்றால்.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ஓ நானக், இறைவனைச் சந்திக்கும் தனிமனிதர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள். ||8||7||
ராக் கௌரீ
கௌரி ஒரு மனநிலையை உருவாக்குகிறார், அங்கு கேட்பவர் ஒரு குறிக்கோளை அடைய கடினமாக முயற்சி செய்ய ஊக்குவிக்கிறார். இருப்பினும், ராகம் கொடுக்கும் ஊக்கம் ஈகோவை அதிகரிக்க அனுமதிக்காது. எனவே இது கேட்போர் ஊக்கமளிக்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது, ஆனால் இன்னும் திமிர்பிடித்தவர்களாகவும் சுய-முக்கியத்துவமாகவும் மாறுவதைத் தடுக்கிறது.