ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |ક્ષમાનું આચરણ કરવું એ જ સાચું વ્રત, સારું આચરણ અને સંતોષ છે.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |રોગ મને સતાવતો નથી અને મૃત્યુની પીડા પણ નથી.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|હું મુક્ત થયો છું, અને ભગવાનમાં સમાઈ ગયો છું, જેનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |યોગીને કયો ડર છે?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |ભગવાન વૃક્ષો અને છોડ વચ્ચે છે, ઘરની અંદર અને બહાર પણ છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |યોગીઓ નિર્ભય, નિષ્કલંક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |રાત-દિવસ, તેઓ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, સાચા ભગવાન માટે પ્રેમને અપનાવે છે.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|તે યોગીઓ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |મૃત્યુની જાળ ભગવાનની અગ્નિથી બળી જાય છે.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ અને અભિમાનનો વિજય થાય છે.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|તેઓ તરી જાય છે, અને તેમના પૂર્વજોને પણ બચાવે છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે યોગી છે.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |જેઓ ભગવાનના ભયમાં લીન રહે છે તેઓ નિર્ભય બની જાય છે.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|તેઓ જેમની સેવા કરે છે તેવા જ બની જાય છે. ||4||
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |નામ માણસને શુદ્ધ અને નિર્ભય બનાવે છે.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |તે માસ્ટરલેસને બધાનો માસ્ટર બનાવે છે. હું તેને બલિદાન છું.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|આવી વ્યક્તિ ફરીથી પુનર્જન્મ પામતી નથી; તે ભગવાનનો મહિમા ગાય છે. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તે એક ભગવાનને જાણે છે;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તે પોતાની જાતને સાકાર કરે છે.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|તે ભગવાનના દરબારમાં સાચા શબ્દનું બેનર અને ચિહ્ન ધરાવે છે. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |જે શબ્દમાં મૃત્યુ પામે છે તે પોતાના ઘરમાં જ રહે છે.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |તે પુનર્જન્મમાં આવતો નથી કે જતો નથી, અને તેની આશાઓ વશ થઈ જાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેમનું હૃદય-કમળ ખીલે છે. ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |જે પણ દેખાય છે, તે આશા અને નિરાશાથી ચાલે છે,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ, ભ્રષ્ટાચાર, ભૂખ અને તરસ દ્વારા.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|હે નાનક, ભગવાનને મળેલા અખંડ એકાંતવાસીઓ ખૂબ જ દુર્લભ છે. ||8||7||
રાગ ગૌરી
ગૌરી એક એવો મૂડ બનાવે છે જ્યાં સાંભળનારને ઉદ્દેશ્ય હાંસલ કરવા માટે સખત મહેનત કરવા પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે. જો કે, રાગ દ્વારા આપવામાં આવતું પ્રોત્સાહન અહંકારને વધવા દેતું નથી. આનાથી એવું વાતાવરણ ઊભું થાય છે જ્યાં સાંભળનારને પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેમ છતાં તેને ઘમંડી અને સ્વ-મહત્વપૂર્ણ બનતા અટકાવવામાં આવે છે.