ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |اہ جوگی (گرہست وچ رہِ کے ہی) دوجیاں دی ودھیکی سہارن دا سبھاؤ بناندا ہے۔ مٹھا سبھاؤ تے سنتوکھ اس دا نتّ دا کرم ہن۔
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |(اجیہے اسل جوگی اتے کامادک کوئی) روگ زور نہیں پا سکدا، اس نوں موت دا بھی ڈر نہیں ہندا۔
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|اجیہے جوگی وکاراں توں آزاد ہو جاندے ہن، کیونکِ اہ روپ-ریکھ-رہت پرماتما دا روپ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |اسل جوگی نوں (مایا دے سورمے کامادکاں دے ہلیاں ولوں) کسے تراں دا کوئی ڈر نہیں ہندا (جس توں گھبرا کے اہ گرہست چھڈّ کے نسّ جائے)
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |اس نوں رکھّ برکھ وچ، گھر وچ، باہر جنگل (آدک) وچ ہر تھاں اہ پرماتما ہی نزریں آؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |جو پرماتما مایا دے پربھاو وچ نہیں آؤندا، اس نوں جیہڑا منکھّ سمردا ہے اہ ہے (اسل) جوگی۔ اہ (بھی مایا دے ہلیاں توں) ڈردا نہیں (اس نوں کیوں لوڑ پئے گرہست توں بھجن دی؟)
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |اہ تاں ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے، کیونکِ اہ سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|میرے من وچ اہ جوگی پیارا لگدا ہے (اہی ہے اسل جوگی) ॥2۔۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |(اہ جوگی آپنے-اندر-پرگٹ-ہوئیٹ) برہم (دے تیز) دی اگّ نال موت (دے ڈر نوں) جال نوں (جس دے سہم نے سارے جیواں نوں پھسایا ہویا ہے) ساڑ دیندا ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |اس جوگی دا بڈھیپے دا ڈر موت دا سہم دور ہو جاندا ہے، اہ جوگی (آپنے اندروں) اہنکار دور کر لیندا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|اہ آپ بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے، آپنے پتراں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |جو منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے، اہ (اسل) جوگی بندا ہے۔
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |اہ پرماتما دے ڈر-ادب وچ (جیون-پندھن تے) تردا ہے، اہ (کامادک وکاراں دے ہلیاں توں) نڈر رہندا ہے،
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|(کیونکِ اہ اک اسول دی گلّ ہے کِ) منکھّ جہو جہے دی سیوا (بھگتی) کردا ہے اہو جہا آپ بن جاندا ہے (نربھؤ نرنکار نوں سمر کے نربھؤ ہی بننا ہویا) ॥4۔۔
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |منکھّ نربھؤ پرماتما دا نام جپ کے (مایا دے ہلیاں ولوں نربھؤ ہو کے) واسنا-رہت (شدھّ) ہو جاندا ہے۔
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |اہ نکھسمیاں نوں خسم والا بنا دیندا ہے (اہ ہے اسل جوگی، تے اجیہے جوگی توں) میں کربان ہاں۔
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|اس نوں مڑ مڑ جنم نہیں لینا پیندا، اہ سدا پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔5۔۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |اہ جوگی آپنے اندر تے باہر سارے جگت وچ اک پرماتما نوں ہی ویاپک جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ آپنے اسلے نوں پچھاندا ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|گرو دے سچے شبد دی برکتِ نال اہ جوگی پرماتما دے در تے (سفت-سالاہ دی) راہداری لے کے جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مردا ہے (اہ ہے اسل جوگی، تے) اس دا نواس سدا آپنے انتر آتمے وچ رہندا ہے۔
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |اس دی آسا (ترشنا) مکّ جاندی ہے، اہ بھٹکنا وچ نہیں پیندا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|گرو دے شبد وچ جڑیاں اس دا ہردا-کولا سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |جگت وچ جو بھی دسدا ہے، اہ ڈھٹھیاں ہوئیاں آساں والا ہی دسدا ہے (کسے دیاں ساریاں آساں کدے پوریاں نہیں ہوئیاں)۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |ہریک نوں کام دا زہر کرودھ دا زہر (ماردا جا رہا ہے، ہریک نوں مایا دی) بھکھّ (مایا دی) تریہ (لگی ہوئی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ہے نانک! جگت وچ بڑے ورلے ایسے بندے ملدے ہن، جو آسا ترشنا دے ادھین نہیں ہن (تے، اہی ہن اسل جوگی) ॥8۔۔7۔۔
راگ گوری
راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔