Sikh Samridhi - ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, Mehl wa Kwanza:

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

khimaa gahee brat seel santokhan |

Kutenda msamaha ni mfungo wa kweli, mwenendo mwema na kutosheka.

ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥

rog na biaapai naa jam dokhan |

Ugonjwa haunisumbui, wala maumivu ya kifo.

ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥

mukat bhe prabh roop na rekhan |1|

Nimekombolewa, na kumezwa ndani ya Mungu, ambaye hana umbo au kipengele. |1||

ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥

jogee kau kaisaa ddar hoe |

Yogi wana hofu gani?

ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |

Bwana yu kati ya miti na mimea, ndani ya nyumba na nje pia. ||1||Sitisha||

ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥

nirbhau jogee niranjan dhiaavai |

Wana Yogi wanatafakari juu ya Bwana asiye na woga, safi.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

anadin jaagai sach liv laavai |

Usiku na mchana, wanabaki macho na kufahamu, wakikumbatia upendo kwa Bwana wa Kweli.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

so jogee merai man bhaavai |2|

Yogi hizo zinapendeza akilini mwangu. ||2||

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥

kaal jaal braham aganee jaare |

Mtego wa mauti unateketezwa na Moto wa Mungu.

ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jaraa maran gat garab nivaare |

Uzee, kifo na kiburi hushindwa.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

aap tarai pitaree nisataare |3|

Wanaogelea kuvuka, na kuokoa mababu zao pia. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥

satigur seve so jogee hoe |

Wale wanaotumikia Guru wa Kweli ni Yogis.

ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥

bhai rach rahai su nirbhau hoe |

Wale wanaobaki wamezama katika Hofu ya Mungu huwa hawana woga.

ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥

jaisaa sevai taiso hoe |4|

Wanakuwa kama Yule wanayemtumikia. ||4||

ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥

nar nihakeval nirbhau naau |

Jina humfanya mtu kuwa msafi na asiye na woga.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

anaathah naath kare bal jaau |

Humfanya asiye na bwana kuwa bwana wa wote. Mimi ni dhabihu kwake.

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

punarap janam naahee gun gaau |5|

Mtu wa namna hii hajazaliwa upya; anaimba Utukufu wa Mungu. ||5||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

Kwa ndani na nje, anamjua Bwana Mmoja;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

kupitia Neno la Shabad wa Guru, anajitambua.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥

saachai sabad dar neesaanai |6|

Amebeba Bendera na Nembo ya Shabad ya Kweli katika Ua wa Bwana. ||6||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

sabad marai tis nij ghar vaasaa |

Mtu anayekufa katika Shabad hukaa nyumbani kwake ndani.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥

aavai na jaavai chookai aasaa |

Yeye haji au kwenda katika kuzaliwa upya, na matumaini yake yametiishwa.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥

gur kai sabad kamal paragaasaa |7|

Kupitia Neno la Shabad ya Guru, lotus yake ya moyo inachanua. ||7||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

jo deesai so aas niraasaa |

Yeyote anayeonekana, anaongozwa na matumaini na kukata tamaa,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥

kaam krodh bikh bhookh piaasaa |

kwa tamaa ya ngono, hasira, ufisadi, njaa na kiu.

ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥

naanak birale mileh udaasaa |8|7|

Ewe Nanak, wale waliojitenga wanaokutana na Bwana ni nadra sana. ||8||7||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Gauree
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	223 - 224
Nambari ya Mstari:	15 - 4

Raag Gauree

Gauri hujenga hali ambapo msikilizaji anahimizwa kujitahidi zaidi ili kufikia lengo. Walakini, kutia moyo iliyotolewa na Raag hairuhusu ego kuongezeka. Kwa hiyo hii hujenga mazingira ambapo msikilizaji anahimizwa, lakini bado anazuiwa kuwa na kiburi na kujiona kuwa muhimu.