Sikh Samridhi - ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, Mehl đầu tiên:

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

khimaa gahee brat seel santokhan |

Thực hành sự tha thứ là sự kiêng ăn, hạnh kiểm tốt và sự hài lòng thực sự.

ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥

rog na biaapai naa jam dokhan |

Bệnh tật không làm khổ tôi, nỗi đau của cái chết cũng vậy.

ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥

mukat bhe prabh roop na rekhan |1|

Tôi được giải phóng và hòa nhập vào Chúa, Đấng không có hình dạng hay đặc điểm. ||1||

ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥

jogee kau kaisaa ddar hoe |

Người Yogi có nỗi sợ hãi gì?

ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |

Chúa ở giữa cây cối, trong nhà cũng như ở ngoài. ||1||Tạm dừng||

ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥

nirbhau jogee niranjan dhiaavai |

Các thiền sinh thiền định về Chúa Vô úy, Vô nhiễm.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

anadin jaagai sach liv laavai |

Đêm ngày họ vẫn tỉnh thức và ý thức, ôm ấp tình yêu dành cho Chúa đích thực.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

so jogee merai man bhaavai |2|

Những Yogi đó làm tâm trí tôi hài lòng. ||2||

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥

kaal jaal braham aganee jaare |

Cạm bẫy của cái chết bị đốt cháy bởi Ngọn lửa của Chúa.

ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jaraa maran gat garab nivaare |

Tuổi già, cái chết và lòng kiêu hãnh đều bị chinh phục.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

aap tarai pitaree nisataare |3|

Họ bơi qua và cứu tổ tiên của họ. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥

satigur seve so jogee hoe |

Những người phục vụ Guru đích thực là những Yogi.

ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥

bhai rach rahai su nirbhau hoe |

Những ai đắm mình trong Sự Kính Sợ Thiên Chúa sẽ trở nên can đảm.

ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥

jaisaa sevai taiso hoe |4|

Họ trở nên giống như Đấng mà họ phục vụ. ||4||

ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥

nar nihakeval nirbhau naau |

Tên làm cho một người đàn ông tinh khiết và không sợ hãi.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

anaathah naath kare bal jaau |

Nó làm cho kẻ vô chủ trở thành chủ nhân của tất cả. Tôi là vật hy sinh cho anh ấy.

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

punarap janam naahee gun gaau |5|

Người như vậy sẽ không tái sinh nữa; anh ấy hát Vinh quang của Chúa. ||5||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

Bên trong và bên ngoài, anh ta biết Chúa duy nhất;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

thông qua Lời của Shabad của Guru, anh ấy nhận ra chính mình.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥

saachai sabad dar neesaanai |6|

Anh ta mang Biểu ngữ và Phù hiệu của Shabad Đích thực trong Tòa án của Chúa. ||6||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

sabad marai tis nij ghar vaasaa |

Người chết ở Shabad sẽ ở trong chính ngôi nhà của mình.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥

aavai na jaavai chookai aasaa |

Anh ta không đến hay đi trong luân hồi, và hy vọng của anh ta bị khuất phục.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥

gur kai sabad kamal paragaasaa |7|

Nhờ Lời Shabad của Đạo sư, bông sen trong trái tim của ngài nở hoa. ||7||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

jo deesai so aas niraasaa |

Bất cứ ai được nhìn thấy đều bị thúc đẩy bởi hy vọng và tuyệt vọng,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥

kaam krodh bikh bhookh piaasaa |

bởi ham muốn tình dục, giận dữ, tham nhũng, đói khát.

ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥

naanak birale mileh udaasaa |8|7|

Ôi Nanak, những người ẩn dật thoát ly gặp được Chúa thật hiếm hoi. ||8||7||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Gauree
Tác giả:	Guru Nanak Dev Ji
Trang:	223 - 224
Số dòng:	15 - 4

Raag Gauree

Gauri tạo ra tâm trạng trong đó người nghe được khuyến khích phấn đấu nhiều hơn để đạt được mục tiêu. Tuy nhiên, sự khuyến khích của Raag không cho phép cái tôi tăng lên. Do đó, điều này tạo ra bầu không khí khuyến khích người nghe nhưng vẫn tránh trở nên kiêu ngạo và tự cao.