ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |మూర్ఖులు మాంసం మరియు మాంసం గురించి వాదిస్తారు, కానీ వారికి ధ్యానం మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |మాంసం అని దేన్ని, ఆకుపచ్చ కూరగాయలు అని దేన్ని అంటారు? పాపానికి దారితీసేది ఏమిటి?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |ఖడ్గమృగాన్ని చంపడం, దహనబలితో విందు చేయడం దేవతలకు అలవాటు.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |మాంసాహారాన్ని త్యజించి, దాని దగ్గర కూర్చున్నప్పుడు ముక్కు పట్టుకునే వారు రాత్రిపూట మనుషులను మింగేస్తారు.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |వారు వంచనను అభ్యసిస్తారు మరియు ఇతర వ్యక్తుల ముందు ప్రదర్శన చేస్తారు, కానీ వారు ధ్యానం లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |ఓ నానక్, అంధులకు ఏమి చెప్పగలం? వారు సమాధానం చెప్పలేరు లేదా ఏమి చెప్పారో అర్థం చేసుకోలేరు.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |వారు మాత్రమే గుడ్డివారు, గుడ్డిగా ప్రవర్తిస్తారు. వాళ్ల గుండెల్లో కళ్లు లేవు.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |వారు తమ తల్లి మరియు తండ్రుల రక్తం నుండి ఉత్పత్తి చేస్తారు, కానీ వారు చేపలు లేదా మాంసం తినరు.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |అయితే రాత్రిపూట స్త్రీపురుషులు కలుసుకున్నప్పుడు, వారు మాంసంతో కలిసిపోతారు.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |శరీరములో మనము గర్భము ధరించి, శరీరములో పుట్టాము; మేము మాంసపు పాత్రలము.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |ఓ ధార్మిక పండితుడు, నిన్ను నీవు తెలివైనవాడని చెప్పుకున్నా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |ఓ మాస్టారూ, బయట ఉన్న మాంసం చెడ్డదని మీరు నమ్ముతారు, కానీ మీ ఇంట్లో ఉన్నవారి మాంసం మంచిది.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మాంసం; ఆత్మ మాంసంలో తన ఇంటిని చేపట్టింది.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |వారు తినలేని వాటిని తింటారు; వారు తినే వాటిని తిరస్కరించారు మరియు వదిలివేస్తారు. వారికి అంధుడైన ఒక గురువు ఉన్నాడు.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |శరీరములో మనము గర్భము ధరించి, శరీరములో పుట్టాము; మేము మాంసపు పాత్రలము.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |ఓ ధార్మిక పండితుడు, నిన్ను నీవు తెలివైనవాడని చెప్పుకున్నా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |పురాణాలలో మాంసం అనుమతించబడింది, బైబిల్ మరియు ఖురాన్‌లో మాంసం అనుమతించబడింది. నాలుగు యుగాలలో, మాంసం ఉపయోగించబడింది.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |ఇది పవిత్రమైన విందులు మరియు వివాహ వేడుకలలో ప్రదర్శించబడుతుంది; వాటిలో మాంసం ఉపయోగించబడుతుంది.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |స్త్రీలు, పురుషులు, రాజులు మరియు చక్రవర్తులు మాంసం నుండి ఉద్భవించారు.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |వారు నరకానికి వెళ్లడం మీరు చూస్తే, వారి నుండి దాతృత్వ బహుమతులు స్వీకరించవద్దు.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |ఇచ్చేవాడు నరకానికి వెళ్తాడు, స్వీకరించేవాడు స్వర్గానికి వెళ్తాడు - ఈ అన్యాయం చూడండి.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |మీరు మీ స్వంతంగా అర్థం చేసుకోలేరు, కానీ మీరు ఇతరులకు బోధిస్తారు. ఓ పండిత్, మీరు నిజంగా చాలా తెలివైనవారు.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |ఓ పండిత్, మాంసం ఎక్కడ పుట్టిందో నీకు తెలియదు.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |మొక్కజొన్న, చెరకు మరియు పత్తి నీటి నుండి ఉత్పత్తి చేయబడతాయి. మూడు ప్రపంచాలు నీటి నుండి వచ్చాయి.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |నీరు, "నేను అనేక విధాలుగా మంచివాడిని." కానీ నీరు అనేక రూపాల్లో ఉంటుంది.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|ఈ రుచికరమైన పదార్ధాలను విడిచిపెట్టి, నిజమైన సన్యాసి, నిర్లిప్త సన్యాసి అవుతాడు. నానక్ ప్రతిబింబిస్తూ మాట్లాడుతున్నాడు. ||2||
రాగ్ మలార్
మల్హర్ అనేది మనస్సును ఎలా చల్లగా మరియు రిఫ్రెష్‌గా మార్చాలో చూపించడానికి, ఆత్మ నుండి భావాల సంభాషణ. మనస్సు తన లక్ష్యాలను త్వరగా మరియు ప్రయత్నం లేకుండా చేరుకోవాలనే కోరికతో ఎల్లప్పుడూ మండుతూ ఉంటుంది, అయితే ఈ రాగ్‌లో తెలియజేయబడిన భావోద్వేగాలు మనస్సుకు ప్రశాంతతను మరియు పరిపూర్ణతను తీసుకురాగలవు. ఇది మనస్సును ఈ ప్రశాంతతలోకి తీసుకురాగలదు, సంతృప్తి మరియు సంతృప్తిని కలిగించగలదు.