ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |വിഡ്ഢികൾ മാംസത്തെക്കുറിച്ചും മാംസത്തെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ധ്യാനത്തെയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |എന്താണ് മാംസം, പച്ച പച്ചക്കറികൾ എന്ന് എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? എന്താണ് പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |കാണ്ടാമൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതും ഹോമയാഗം കഴിക്കുന്നതും ദേവന്മാരുടെ പതിവായിരുന്നു.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |മാംസാഹാരം ത്യജിക്കുകയും അതിനടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ മൂക്ക് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രാത്രിയിൽ മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങുന്നു.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |അവർ കാപട്യങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ ഒരു പ്രകടനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ധ്യാനത്തെക്കുറിച്ചോ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |ഓ നാനാക്ക്, അന്ധരോട് എന്താണ് പറയുക? അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |അവർ മാത്രം അന്ധരാണ്, അന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ണുകളില്ല.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അവർ മത്സ്യമോ മാംസമോ കഴിക്കുന്നില്ല.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |എന്നാൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും രാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ ജഡത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |ജഡത്തിൽ നാം ഗർഭം ധരിച്ചു, ജഡത്തിൽ നാം ജനിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മാംസപാത്രങ്ങൾ ആകുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |മതപണ്ഡിതരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |യജമാനനേ, പുറത്തുള്ള മാംസം ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലുള്ളവരുടെ മാംസം നല്ലതാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും മാംസമാണ്; ആത്മാവ് ജഡത്തിൽ അതിൻ്റെ ഭവനം ഏറ്റെടുത്തു.
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |അവർ ഭക്ഷിക്കാത്തത് തിന്നുന്നു; തങ്ങൾക്കു ഭക്ഷിക്കാവുന്നതിനെ അവർ നിരസിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അന്ധനായ ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |ജഡത്തിൽ നാം ഗർഭം ധരിച്ചു, ജഡത്തിൽ നാം ജനിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മാംസപാത്രങ്ങൾ ആകുന്നു.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |മതപണ്ഡിതരേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |പുരാണങ്ങളിൽ മാംസം അനുവദനീയമാണ്, ബൈബിളിലും ഖുറാനിലും മാംസം അനുവദനീയമാണ്. നാല് യുഗങ്ങളിലും മാംസം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |വിശുദ്ധ വിരുന്നുകളിലും വിവാഹ ആഘോഷങ്ങളിലും ഇത് സവിശേഷമാണ്; മാംസം അവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും മാംസത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |അവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, അവരിൽ നിന്ന് ദാനധർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |കൊടുക്കുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകുന്നു, സ്വീകർത്താവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു - ഈ അനീതി നോക്കൂ.
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു. ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, താങ്കൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |പണ്ഡിറ്റ്, മാംസം എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |ചോളം, കരിമ്പ്, പരുത്തി എന്നിവ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്. മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ഉണ്ടായത് വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |വെള്ളം പറയുന്നു, "ഞാൻ പല തരത്തിൽ നല്ലവനാണ്." എന്നാൽ വെള്ളം പല രൂപത്തിലാണ്.
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|ഈ പലഹാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരാൾ യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസിയായി, വേർപിരിഞ്ഞ സന്യാസിയായി മാറുന്നു. നാനാക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
റാഗ് മലാർ
മൽഹാർ എന്നത് ആത്മാവിൽ നിന്നുള്ള വികാരങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയമാണ്, മനസ്സിന് എങ്ങനെ തണുപ്പും ഉന്മേഷവും നൽകാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. വേഗത്തിലും പരിശ്രമമില്ലാതെയും ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ മനസ്സ് എപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഈ രാഗത്തിൽ പകരുന്ന വികാരങ്ങൾക്ക് മനസ്സിന് ശാന്തതയും സംതൃപ്തിയും നൽകാൻ കഴിയും. മനസ്സിനെ ഈ ശാന്തതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഇതിന് കഴിയും, സംതൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.