ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |(آپنے ولوں ماس دا تیاگی) مورکھ (پنڈت) ماس ماس آکھ کے چرچا کردا ہے، پر ناہ اس نوں آتمک جیون دی سمجھ ناہ اس نوں سرت ہے،
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |(نہیں تاں اہ گہُ نال وچارے کِ) ماس تے ساگ وچ کیہ فرک ہے، تے کس (دے کھان) وچ پاپ ہے۔
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |(پرانے سمے وچ بھی، لوک) دیوتیاں دے سبھاؤ انوسار (بھاو، دیوتیاں نوں خش کرن لئی) گینڈا مار کے ہوم تے جگّ کردے سن۔
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |جو منکھّ (آپنے ولوں) ماس تیاگ کے (جد کدے کتے ماس ویکھن تاں) بیٹھ کے آپنا نکّ بند کر لیندے ہن (کِ ماس دی بو آ گئی ہے) اہ رات نوں منکھّ نوں خاں جاندے ہن (بھاو، لک کے منکھاں دا لہو پین دے منسوبے بنھدے ہن)؛
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |(ماس ناہ کھان دا اہ) پکھنڈ کرکے لوکاں نوں وکھاندے ہن، اننج اہناں نوں آپ ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |پر، ہے نانک! کسے انھے منکھّ نوں سمجھان دا کوئی لابھ نہیں، (جے کوئی اس نوں) سمجھاوے (بھی)، تاں بھی اہ سمجھایا سمجھدا نہیں ہے۔
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |(جے کہو انھا کون ہے تاں) انھا اہ ہے جو انھیاں والا کمّ کردا ہے، جس دے دل وچ اہ اکھاں نہیں ہن (بھاو، جو سمجھ توں سکھنا ہے)،
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |(نہیں تاں سوچن والی گلّ ہے کِ آپ بھی تاں) ماں تے پیو دی رتّ توں ہی ہوئے ہن تے مچھی (آدک) دے ماس توں پرہیز کردے ہن (بھاو، ماس توں ہی پیدا ہو کے ماس توں پرہیز کرن دا کیہ بھاو؟ پہلاں بھی تاں ماں پیو دے ماس توں ہی سریر پلیا ہے)۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |(پھر)، جدوں رات نوں زنانی تے مرد اکٹھے ہندے ہن تدوں بھی (ماس نال ہی) مند (بھاو، بھوگ) کردے ہن۔
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |اسیں سارے ماس دے پتلے ہاں، ساڈا مڈھّ ماس توں ہی بجھا، اسیں ماس توں ہی پیدا ہوئے،
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |(ماس دا تیاگی) پنڈت (ماس دی چرچا چھیڑ کے ایویں آپنے آپ نوں) سیانا اکھواندا ہے، (اسل وچ) اس نوں ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |(بھلا دسو،) پنڈت جی! (اہ کیہ کِ) باہروں لیاندا ہویا ماس ماڑا تے گھر دا (ورتیا) ماس چنگا؟
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |(پھر) سارے جیء جنت ماس توں پیدا ہوئے ہن، جند نے (ماس وچ ہی) ڈیرا لایا ہویا ہے؛
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |سو جنھاں نوں راہ دسن والا آپ انھا ہے اہ ناہ کھان-جوگ چیز (بھاو، پرایا ہکّ) تاں کھاندے ہن تے کھان-جوگ چیز (بھاو جس چیز توں زندگی دا ہی مڈھّ بجھا تیاگدے ہن۔)
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |اسیں سارے ماس دے پتلے ہاں، اساڈا مڈھّ ماس توں ہی بجھا، اسیں ماس توں ہی پیدا ہوئے،
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |(ماس دا تیاگی) پنڈت (ماس دی چرچا چھیڑ کے ایویں آپنے آپ نوں) سیانا اکھواندا ہے، (اسل وچ) اس نوں ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |پراناں وچ ماس (دا زکر)، مسلمانی مزہبی کتاباں وچ بھی ماس (ورتن دا زکر)؛ جگت دے شرو توں ہی ماس ورتیندا چلا آیا ہے۔
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |جگّ وچ، ویاہ آدک کاج وچ (ماس دی ورتوں) پردھان ہے، اہنیں تھائیں ماس ورتیندا رہا ہے۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |زنانی، مرد، شاہ، پاتشاہ...سارے ماس توں ہی پیدا ہندے ہن۔
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |جے اہ سارے (ماس توں بنن کرکے) نرک وچ پیندے دسدے ہن تاں اہناں توں (ماس-تیاگی پنڈت نوں) دان بھی نہیں لینا چاہیدا۔
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |(نہیں تاں) ویکھو، اہ اچرج دھکے دی گلّ ہے کِ دان دین والے نرکے پین تے لین والے سرگ وچ۔
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |(اسل وچ) ہے پنڈت! توں ڈھاڈھا چتر ہیں، تینوں آپ نوں (ماس کھان دے ماملے دی) سمجھ نہیں، پر توں لوکاں نوں سمجھاندا ہیں۔
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |ہے پنڈت! تینوں اہ ہی پتا نہیں کِ ماس کتھوں پیدا ہویا۔
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |(ویکھ،) پانی توں انّ پیدا ہندا ہے، کماد گنا اگدا ہے تے کپاہ اگدی ہے، پانی توں ہی سارا سنسار پیدا ہندا ہے۔
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |پانی آکھدا ہے کِ میں کئی تریکیاں نال بھلیائی کردا ہاں (بھاو، جیو دے پالن لئی کئی تریکیاں دی خراک-پشاک پیدا کردا ہاں)، اہ ساریاں تبدیلیاں (بھاو، بیئنت کسماں دے پدارتھ) پانی وچ ہی ہن۔
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|سو، نانک اہ وچار دی گلّ دسدا ہے (کِ جے سچا تیاگی بننا ہے تاں) اہناں سارے پدارتھاں دے چسکے چھڈّ کے تیاگی بنے (کیونکِ ماس دی اتپتی بھی پانی توں ہے تے انّ کماد آدک دی اتپتی بھی پانی توں ہی ہے) ॥2۔۔
