ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |பாரா மஹா ~ பன்னிரண்டு மாதங்கள்: மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |நாங்கள் செய்த செயல்களால், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து பிரிந்துள்ளோம். தயவு செய்து உமது இரக்கத்தைக் காட்டி, எங்களை உம்மோடு ஐக்கியப்படுத்துங்கள், ஆண்டவரே.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |பூமியின் நான்கு மூலைகளிலும் பத்துத் திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து களைத்துவிட்டோம். நாங்கள் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்தோம், கடவுளே.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |பால் இல்லாமல், ஒரு பசு எந்த நோக்கமும் செய்யாது.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |தண்ணீர் இல்லாமல் பயிர் வாடி, நல்ல விலை கிடைக்காது.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |நமது நண்பரான இறைவனை நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால், நாம் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |அந்த வீடுகள், அந்த இதயங்கள், அதில் கணவன் இறைவன் வெளிப்படவில்லை - அந்த நகரங்களும் கிராமங்களும் எரியும் உலைகள் போன்றவை.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |அனைத்து அலங்காரங்களும், சுவாசத்தை இனிமையாக்க வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுவதும், உடலே அனைத்தும் பயனற்றவை மற்றும் வீண்.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |கடவுள் இல்லாமல், நம் கணவர், எங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் அனைவரும் மரணத்தின் தூதர் போன்றவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |இது நானக்கின் பிரார்த்தனை: "தயவுசெய்து உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள், உங்கள் பெயரைக் கொடுங்கள்.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, கடவுளே, உமது பிரசன்னத்தின் நித்திய மாளிகையில் என்னை உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துங்கள்". ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |சாயித் மாதத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பதன் மூலம், ஆழ்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சி எழுகிறது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |தாழ்மையான துறவிகளைச் சந்தித்து, அவருடைய நாமத்தை நாம் நாக்கால் உச்சரிப்பதால், இறைவன் காணப்படுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகக் கண்டவர்கள் இந்த உலகத்திற்கு வருகிறார்கள்.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |அவர் இல்லாமல் வாழ்பவர்கள், ஒரு கணம் கூட - அவர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றதாகிவிடும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |இறைவன் நீர், நிலம் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் முழுவதுமாக வியாபித்திருக்கிறார். அவர் காடுகளிலும் அடக்கம்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |கடவுளை நினைவு செய்யாதவர்கள் - எவ்வளவு வேதனைகளை அனுபவிக்க வேண்டும்!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |தங்கள் கடவுளின் மீது நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு பெரும் அதிர்ஷ்டம் உண்டு.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது. ஓ நானக், என் மனம் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|சாயத் மாதத்தில் கடவுளுடன் என்னை இணைத்தவரின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன். ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |வைசாக் மாதத்தில், மணமகள் எப்படி பொறுமையாக இருப்பார்கள்? அவள் காதலியிடமிருந்து பிரிந்தாள்.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |அவள் இறைவனை, தன் உயிர்த் துணையை, தன் குருவை மறந்துவிட்டாள்; அவள் வஞ்சகமான மாயாவுடன் இணைந்திருக்கிறாள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |மகனோ, மனைவியோ, செல்வமோ உங்களுடன் செல்லக்கூடாது - நித்திய இறைவன் மட்டுமே.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |பொய்யான தொழில்களின் காதலில் சிக்கி, முழு உலகமும் அழிந்து வருகிறது.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |ஏக இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல், மறுமையில் உயிர் இழக்கிறார்கள்.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |கருணையுள்ள இறைவனை மறந்து அழிந்தனர். கடவுள் இல்லாமல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |அன்புக்குரிய இறைவனின் திருவடிகளில் பற்றுக்கொள்பவர்களின் புகழ் தூய்மையானது.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |நானக் கடவுளிடம் இந்த பிரார்த்தனை செய்கிறார்: "தயவுசெய்து, வந்து என்னை உன்னுடன் இணைக்கவும்."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|வைசாக் மாதம் அழகானது மற்றும் இனிமையானது, துறவி என்னை இறைவனை சந்திக்க வைக்கிறார். ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |ஜெய்த் மாதத்தில், மணமகள் இறைவனைச் சந்திக்க ஆசைப்படுவார்கள். அனைவரும் அவர் முன் பணிவுடன் வணங்குகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |உண்மையான நண்பனான இறைவனின் அங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொண்ட ஒருவனை யாராலும் அடிமையாக வைத்திருக்க முடியாது.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |கடவுளின் பெயர் நகை, முத்து. அதை திருடவோ, எடுத்துச் செல்லவோ முடியாது.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |மனதை மகிழ்விக்கும் அனைத்து இன்பங்களும் இறைவனிடத்தில் உள்ளன.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |இறைவன் விரும்பியபடி அவன் செயல்படுகிறான், அவனுடைய சிருஷ்டிகளும் அவ்வாறே செயல்படுகின்றன.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |அவர்கள் மட்டுமே பாக்கியவான்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களை கடவுள் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார்.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |மக்கள் தங்கள் சொந்த முயற்சியால் இறைவனைச் சந்திக்க முடியும் என்றால், அவர்கள் ஏன் பிரிவின் வலியில் அழுவார்கள்?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |சாத் சங்கத்தில் அவரைச் சந்திப்பது, ஹோலியின் கம்பெனி, ஓ நானக், பரலோக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறது.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|ஜெய்த் மாதத்தில், விளையாட்டுத்தனமான கணவர் இறைவன் அவளை சந்திக்கிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய நல்ல விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |கணவனுடன் நெருங்கி பழகாதவர்களுக்கு ஆசார் மாதம் சூடாகத் தெரிகிறது.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |அவர்கள் உலகத்தின் முதன்மையான கடவுளை கைவிட்டு, வெறும் மனிதர்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |இருமையின் காதலில், ஆன்மா மணமகள் அழிந்தன; அவள் கழுத்தில் மரணத்தின் கயிறு அணிந்திருக்கிறாள்.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |நீங்கள் நடுவது போல் அறுவடை செய்வீர்கள்; உங்கள் விதி உங்கள் நெற்றியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |வாழ்க்கை-இரவு கடந்து செல்கிறது, இறுதியில், ஒருவர் வருந்துகிறார், வருந்துகிறார், பின்னர் எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் வெளியேறுகிறார்.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |பரிசுத்த துறவிகளை சந்திப்பவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |கடவுளே, உமது கருணையை என்னிடம் காட்டுங்கள்; உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் தாகமாக இருக்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |நீங்கள் இல்லாமல், கடவுளே, வேறு யாரும் இல்லை. இது நானக்கின் பணிவான பிரார்த்தனை.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|இறைவனின் திருவடிகள் மனதில் நிலைத்திருக்கும் ஆசார் மாதம் இனிமையானது. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |சாவான் மாதத்தில், ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |அவளுடைய மனமும் உடலும் உண்மையான ஒருவரின் அன்பால் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் பெயர் மட்டுமே அவளுக்கு ஆதரவு.
ராக் மாஜ்
ராக் மஜ் ஐந்தாவது சீக்கிய குருவால் (ஸ்ரீ குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி) இயற்றப்பட்டது. ராகின் தோற்றம் பஞ்சாபி நாட்டுப்புற இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதன் சாராம்சம் 'ஆசிய' மஜா பிராந்திய மரபுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது; நேசிப்பவரின் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கும் மற்றும் ஏங்கும் விளையாட்டு. இந்த ராகத்தால் தூண்டப்பட்ட உணர்வுகள், நீண்ட காலப் பிரிவிற்குப் பிறகு தனது குழந்தை திரும்பி வருவதற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு தாயின் உணர்வுகளுடன் பெரும்பாலும் ஒப்பிடப்படுகிறது. குழந்தை திரும்பி வருவதற்கான எதிர்பார்ப்பும் நம்பிக்கையும் அவளுக்கு உள்ளது, அதே நேரத்தில் அவர்கள் வீடு திரும்புவதற்கான நிச்சயமற்ற தன்மையை அவள் வேதனையுடன் அறிந்திருக்கிறாள். இந்த ராகம் தீவிர அன்பின் உணர்ச்சியை உயிர்ப்பிக்கிறது, இது பிரிவின் துயரம் மற்றும் வேதனையால் சிறப்பிக்கப்படுகிறது.