سکھ سمردھی - ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |

بارہ ماہا مانجھ مہلا 5 گھرُ 4 ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |

ہے پربھو! اسیں آپنے کرماں دی کمائی انوسار (تیتھوں) وچھڑے ہوئے ہاں (تینوں وساری بیٹھے ہاں)، مہر کر کے سانوں آپنے نال ملاوو۔

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |

(مایا دے موہ وچ پھس کے) چپھیرے ہر پاسے (سکھاں دی خاتر) بھٹکدے رہے ہاں، ہن، ہے پربھو! تھکّ کے تیری سرن آئے ہاں۔

ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |

(جویں) ددھّ توں سکھنی گاں کسے کمّ نہیں آؤندی،

ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |

(جویں) پانی توں بنا کھیتی سکّ جاندی ہے (فسل نہیں پکدی، تے اس کھیتی وچوں) دھن دی کمائی نہیں ہو سکدی، (تویں پربھو دے نام توں بنا ساڈا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے)۔

ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |

سجن کھسم-پربھو نوں ملن توں بنا کسے ہور تھاں سکھ بھی نہیں ملدا۔

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |

(سکھ ملے بھی کویں؟) جس ہردے-گھر وچ پتی پربھو نا آ وسے، اس دے بھا دے (وسدے) پنڈ تے شہر تپدی بھٹھی ورگے ہندے ہن۔

ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |

(استری نوں پتی توں بنا) سریر دے سارے شنگار پاناں دے بیڑے تے ہور رس (آپنے) سریر سمیت ہی وئرتھ دسدے ہن،

ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |

(تویں) مالک کھسم-پربھو (دی یاد) توں بنا سارے سجن متر جند دے ویری ہو ڈھکدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |

(تاہیئیں) نانک دی بینتی ہے کِ (ہے پربھو!) کرپا کر کے آپنے نام دی دات بخش۔

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|

ہے ہری! آپنے چرناں وچ (مینوں) جوڑی رکھّ، (ہور سارے آسرے-پرنے ناسونت ہن) اک تیرا گھر سدا اٹلّ رہن والا ہے ۔۔1۔۔

ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |

چیت وچ (بسنت رتّ آؤندی ہے، ہر پاسے کھڑی پھلواڑی من نوں آنند دیندی ہے، جے) پرماتما نوں سمریئے (تاں سمرن دی برکتِ نال) بہت آتمک آنند ہو سکدا ہے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |

پر جیبھ نال پربھو دا نام جپن دی دات سنت جناں نوں مل کے ہی پراپت ہندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |

اسے بندے نوں جگت وچ جمیا جانو (اسے دا جنم سپھلا سمجھو) جس نے (سمرن دی سہائتا نال) آپنے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا۔

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |

(کیونکِ) پرماتما دی یاد توں بنا اک کھن ماتر سما گزاریاں بھی زندگی وئرتھ بیتدی جانو۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |

جیہڑا پربھو پانی وچ دھرتی وچ اکاش وچ جنگلاں وچ ہر تھاں وئپک ہے،

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |

جے ایسا پربھو کسے منکھّ دے ہردے وچ ناہ وسے، تاں اس منکھّ دا (مانسک) دکھّ بیان نہیں ہو سکدا۔

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |

(پر) جنھاں بندیاں نے اس (سرب ویاپک) پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسایا ہے، اہناں دا بڑا بھاگ جاگ پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |

نانک دا من (بھی ہری دے دیدار نوں تانگھدا ہے، نانک دے من وچ ہری-درسن دی پیاس ہے۔

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

جیہڑا منکھّ مینوں ہری دا ملاپ کرا دیوے میں اس دی چرنیں لگانگا ۔۔2۔۔

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

(ویساکھی والا دن ہریک استری مرد واستے ریجھاں والا دن ہندا ہے، پر) ویساکھ وچ اہناں استریاں دا دل کویں کھلووے جو پتی توں وچھڑیاں پئیاں ہن، جنھاں دے اندر پیار (دے پرگٹاوے) دی انہوند ہے،

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

(اس تراں اس جیو نوں دھیرج کویں آوے جس نوں) سجن-پربھو وسار کے من-موہنی مایا چمبڑی ہوئی ہے؟

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

ناہ پتر، ناہ استری، ناہ دھن، کوئی بھی منکھّ دے نال نہیں نبھدا اک ابناسی پرماتما ہی اسل ساتھی ہے۔

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

ناسونت دھندھے دا موہ (ساری لکائی نوں ہی) ویاپ رہا ہے، (مایا دے موہ وچ) مڑ مڑ پھس کے ساری لکائی ہی (آتمک موتے) مر رہی ہے۔

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

اک پرماتما دا نام سمرن توں بنا ہور جتنے بھی کرم اتھے کریدے ہن، اہ سارے مرن توں پہلاں ہی کھوہ لئے جاندے ہن (بھاو، اہ اچے آتمک جیون دا انگ نہیں بن سکدے)۔

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

پیار-سروپ پربھو نوں وسار کے خواری ہی ہندی ہے، پرماتما توں بنا جند دا ہور کوئی ساتھی ہی نہیں ہندا۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

پربھو پریتم دی چرنیں جیہڑے بندے لگدے ہن، اہناں دی (لوک پرلوک وچ) بھلی سوبھا ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

ہے پربھو! (تیرے در تے) میری بینتی ہے کِ مینوں تیرا دل-رجواں ملاپ نسیب ہووے۔

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

(رتّ پھرن نال چپھیرے بنسپتی پئی سہاونی ہو جائے، پر) جند نوں ویساکھ دا مہینا تدوں ہی سوہنا لگّ سکدا ہے جے ہری سنت-پربھو مل پئے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

جس ہری دے اگے سارے جیو سر نواندے ہن، جیٹھ دے مہینے وچ اس دے چرناں وچ جڑنا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

جے ہری سجن دے لڑ لگے رہیئے تاں اہ کسے (جم آدک) نوں آگیا نہیں دیندا کِ بنھ کے اگے لا لئے (بھاو، پربھو دے لڑ لگیاں جماں دا ڈر نہیں رہِ جاندا)۔

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

(لوک ہیرے موتی لال آدک کیمتی دھن اکٹھا کرن لئی دوڑ-بھجّ کردے ہن، پر اس دھن دے چوری ہو جان دا بھی توخلا رہندا ہے) پرماتما دا نام ہیرے موتی آدک ایسا کیمتِ دھن ہے کِ اہ چرایا نہیں جا سکدا۔

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

پرماتما دے جتنے بھی کوتک ہو رہے ہن، (نام-دھن دی برکتِ نال) اہ سارے من وچ پیارے لگدے ہن۔

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

(اہ بھی سمجھ آ جاندی ہے کِ) پربھو آپ تے اس دے پیدا کیتے جیو اہی کجھ کردے ہن جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

جنھاں بندیاں نوں پربھو نے (آپنی سفت-سالاہ دی دات دے کے) آپنا بنا لیا ہے، اہناں نوں ہی (جگت وچ) شاباشے ملدی ہے۔

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

(پر پرماتما جیواں دے آپنے ادم نال نہیں مل سکدا) جے جیواں دے آپنے ادم نال مل سکدا ہووے، تاں جیو اس توں وچھڑ کے دکھی کیوں ہون؟

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

ہے نانک! (پربھو دے ملاپ دے) آنند (اہی بندے) ماندے ہن، جنھاں نوں گرو دا ساتھ مل جائے۔

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگے، اس نوں جیٹھ مہینا سہاونا لگدا ہے، اسے نوں پربھو-مالک ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

ہاڑ دا مہینا اس جیو نوں تپدا پرتیت ہندا ہے (اہ بندے ہاڑ دے مہینے وانگ تپدے-کلپدے رہندے ہن) جنھاں دے ہردے وچ پربھو-پتیو نہیں وسدا،`

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

جیہڑے جگت-دے-سہارے پرماتما (دا آسرا) چھڈّ کے بندیاں دیاں آساں بنائی رکھدے ہن۔

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

(پربھو توں بنا) کسے ہور دے آسرے رہاں خوار ہی ہوئیدا ہے، (جو بھی کوئی ہور سہارا تکدا ہے) اس دے گل وچ جم دی پھاہی پیندی ہے (اس دا جیون سدا سہم وچ بیتدا ہے)۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

(کدرتِ دا نیم ہی ایسا ہے کِ) منکھّ جیہا بیج بیجدا ہے، (کیتے کرماں انوسار) جیہڑا لیکھ اسدے متھے اتے لکھیا جاندا ہے، اہو جہا پھل اہ پراپت کردا ہے۔

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

(جگجیون پرکھ نوں وسارن والی جیو-استری دی) ساری زندگی پچھتاویاں وچ ہی گزردی ہے، اہ جگت توں ٹٹے ہوئے دل نال ہی تر پیندی ہے۔

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

جنھاں بندیاں نوں گرو مل پیندا ہے، اہ پرماتما دی ہزوری وچ سرخرو ہندے ہن (آدر-مان پاندے ہن)۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

ہے پربھو! (تیرے اگے) نانک دی بینتی ہے-آپنی مہر کر، (میرے من وچ) تیرے درسن دی تانگھ بنی رہے،

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

(کیونکِ) ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور آسرا-پرنا نہیں ہے۔

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

جس منکھّ دے من وچ پربھو دے چرناں دا نواس بنیا رہے، اس نوں (تپدا) ہاڑ (بھی) سہاونا جاپدا ہے (اس نوں دنیا دے دکھّ-کلیش بھی دکھی نہیں کر سکدے) ॥5۔۔

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

جویں ساون وچ (ورکھا نال بنسپتی ہریاولی ہو جاندی ہے، تویں اہ) جیو-استری ہریاولی ہو جاندی ہے (بھاو، اس جیو دا ہردا کھڑ پیندا ہے) جس دا پیار پربھو دے سوہنے چرناں نال بن جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

اس دا من اس دا تن پرماتما دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے، پرماتما دا نام ہی (اس دی زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے۔

شبد بارے

سرلیکھ:	راگ ماجھ
لکھاری:	گرو ارجن دیو جی
انگ:	133 - 134
لڑی سنکھیا:	5 - 11

راگ ماجھ

راگ ماجھ نوں پنجویں سکھّ گرو (شری گرو ارجن دیو جی) دوارا رچنا کیتی۔ اہ راگ گرو گرنتھ ساہب وچّ کرم انوسار دوسرا راگ ہے۔ اس راگ دے سرلیکھ ہیٹھ 183 رچناواں سری گرو گرنتھ ساہب جی دے پنا 94 توں پنا 150 تکّ، راگ ماجھ وچّ درز ہن۔ اس نوں گاؤن دا سماں شام 3 وجے توں شام 6 وجے تکّ (چوتھا پہر) ہے۔