ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |Baarah Maahaa ~ It-Tnax-il Xahar: Maajh, il-Ħames Mehl, ir-Raba' Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |Bl-azzjonijiet li kkommettejna, aħna nfirdu minnek. Jekk jogħġbok uri l-Ħniena Tiegħek, u għaqqadna miegħek innifsek, Mulej.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |Għajjenna li niddejqu lejn l-erbaʼ kantunieri tad-dinja u fl-għaxar direzzjonijiet. Ġejna fis-Santwarju Tiegħek, Alla.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |Mingħajr ħalib, baqra ma sservi l-ebda skop.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |Mingħajr l-ilma, l-uċuħ tar-raba jinxfu, u mhux se jġib prezz tajjeb.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |Jekk ma niltaqgħux mal-Mulej, Ħabib tagħna, kif nistgħu nsibu l-post ta’ mistrieħ tagħna?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |Dawk id-djar, dawk il-qlub, li fihom ir-Raġel Mulej mhux manifest-dawk l-ibliet u l-irħula huma bħal fran ħruq.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |Id-dekorazzjonijiet kollha, il-chewing tal-betel biex iħlewwa n-nifs, u l-ġisem innifsu, huma kollha inutli u vain.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |Mingħajr Alla, ir-raġel tagħna, il-Mulej u l-Imgħallem tagħna, il-ħbieb u sħabna kollha huma bħall-Messenger tal-Mewt.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |Din hija t-talba ta’ Nanak: “Jekk jogħġbok uri l-Ħniena Tiegħek, u agħti Ismek.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|O Mulej u Mgħallem tiegħi, jekk jogħġbok għaqqadni miegħek innifsek, O Alla, fil-Mansion Eterna tal-Preżenza Tiegħek". ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |Fix-xahar ta’ Chayt, billi timmedita fuq il-Mulej ta’ l-Univers, iqum ferħ profond u profond.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |Niltaqgħu mal-Qaddisin umli, jinstab il-Mulej, hekk kif inkantaw Ismu b’ilsienna.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |Dawk li sabu Alla mbierka hija l-miġja tagħhom f'din id-dinja.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |Dawk li jgħixu mingħajru, anki għal instant - ħajjithom issir inutli.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |Il-Mulej qed ixerred għal kollox l-ilma, l-art, u l-ispazju kollu. Huwa jinsab fil-foresti wkoll.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |Dawk li ma jiftakrux Alla-kemm uġigħ iridu jbatu!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |Dawk li jgħammru fuq Alla tagħhom għandhom fortuna kbira.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |Moħħi jixxennqu għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Mulej. O Nanak, moħħi tant bil-għatx!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|Inmiss saqajn wieħed li jgħaqqadni ma’ Alla fix-xahar ta’ Chayt. ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |Fix-xahar taʼ Vaisaakh, kif tistaʼ l-għarusa tkun paċenzjuża? Hija mifruda mill-Maħbub tagħha.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |Insiet lill-Mulej, sieħbu tal-Ħajja, Sidha; saret marbuta ma’ Maya, dik qarrieqa.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |La iben, u lanqas il-konjuġi, u lanqas il-ġid m’għandhom imorru miegħek – il-Mulej Etern biss.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |Imħabbta u mħabbta fl-imħabba tal-okkupazzjonijiet foloz, id-dinja kollha qed titħassar.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |Mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej Waħdieni, huma jitilfu ħajjithom f’hawn taħt.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |Jinsew lill-Mulej Ħanin, huma mħassra. Mingħajr Alla, m'hemm l-ebda ieħor.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |Safja hi r-reputazzjoni ta’ dawk li huma mwaħħlin ma’ Riġlejn il-Mulej Maħbub.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |Nanak jagħmel din it-talba lil Alla: "Jekk jogħġbok, ejja u għaqqadni miegħek innifsek."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|Ix-xahar ta’ Vaisaakh huwa sabiħ u pjaċevoli, meta l-Qaddis iġiegħli niltaqa’ mal-Mulej. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |Fix-xahar ta’ Jayt’h, l-għarusa tixxennaq biex tiltaqa’ mal-Mulej. Kulħadd jitbaxxa bl-umiltà quddiemu.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |Wieħed li ħataf il-keffa tal-libsa tal-Mulej, il-Ħabib Veru-ħadd ma jista’ jżommu fil-jasar.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |Isem Alla huwa l-Ġojjell, il-Perla. Ma jistax jinsteraq jew jittieħed.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |Fil-Mulej hemm il-pjaċiri kollha li jogħġbu l-moħħ.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |Kif jixtieq il-Mulej, hekk jaġixxi, u hekk jaġixxu l-ħlejjaq Tiegħu.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |Huma biss jissejħu henjin, li Alla għamel Tiegħu.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |Kieku n-nies jistgħu jiltaqgħu mal-Mulej bl-isforzi tagħhom stess, għala jkunu qed jgħajtu fl-uġigħ tas-separazzjoni?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |Il-laqgħa miegħu fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, O Nanak, titgawda l-ferħ ċelesti.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|Fix-xahar ta 'Jayt'h, jiltaqa' magħha r-Raġel Lord tal-logħob, li fuq forehead huwa mniżżel destin tajjeb daqshekk. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |Ix-xahar ta 'Aasaarh jidher jaħraq, għal dawk li mhumiex qrib ir-raġel tagħhom Lord.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |Huma abbandunaw lil Alla l- Bessjoni Primarja, il- Ħajja tad- Dinja, u bdew jistrieħu fuq sempliċi mortali.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |Fl-imħabba tad-duwalità, ir-ruħ-għarusa hija mħassra; madwar għonqha tilbes l-imnieħer tal-Mewt.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |Kif tħawwel, hekk għandek taħsad; id-destin tiegħek huwa rreġistrat fuq forehead tiegħek.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |Il-lejl tal-ħajja jgħaddi, u fl-aħħar, wieħed jasal jiddispjaċih u jindem, u mbagħad jitlaq mingħajr tama xejn.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |Dawk li jiltaqgħu mal-Qaddisin Qaddisin jinħelsu fil-Qorti tal-Mulej.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |Uri l-Ħniena Tiegħek miegħi, O Alla; Għandi l-għatx għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |Mingħajk, Alla, m'hemm l-ebda ieħor. Din hija t-talb umli ta’ Nanak.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|Ix-xahar ta’ Aasaarh huwa pjaċevoli, meta s-Saqajn tal-Mulej jibqgħu fil-moħħ. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |Fix-xahar ta 'Saawan, ir-ruħ-għarusa hija ferħana, jekk taqa' fl-imħabba mas-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |Moħħha u ġisimha huma mimlijin bl-Imħabba tal-Veru; Ismu huwa l-uniku Appoġġ tagħha.
Raag Maajh
Raag Majh kien magħmul mill-Ħames Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). L-oriġini tar-Raag huma bbażati fuq il-Mużika Folk tal-Punġabi u l-essenza tagħha kienet ispirata mit-tradizzjonijiet tar-reġjuni Majha ta ''Awsjan'; il-log[ba tal-istennija u x-xenqa g[ar-ritorn ta’ xi [add ma[bub.Is-sentimenti li jqanqal dan ir-Raag [afna drabi tqabblu ma’ dak ta’ omm li tistenna li t-tifel tag[ha jer;a’ lura wara perjodu twil ta’ separazzjoni. Hija għandha antiċipazzjoni u tama għar-ritorn tat-tifel, għalkemm fl-istess mument hija konxja bi tbatija tal-inċertezza tar-ritorn tagħhom id-dar. Dan ir-Raag jagħti l-ħajja lill-emozzjoni tal-imħabba estrema u dan jiġi enfasizzat mid-dwejjaq u d-dieqa tal-firda.