ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |بارہ ماہ: ماہ، پانچواں مہ، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |ہم نے جن اعمال کا ارتکاب کیا ہے، ہم تجھ سے بچھڑ گئے ہیں۔ براہِ کرم اپنی رحمت کا مظاہرہ کریں، اور ہمیں اپنے ساتھ ملا دے۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |ہم زمین کے چاروں کونوں اور دس سمتوں میں بھٹکتے پھرتے تھک چکے ہیں۔ اے خدا ہم تیری پناہ میں آئے ہیں۔
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |دودھ کے بغیر گائے کوئی کام نہیں کرتی۔
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |پانی کے بغیر، فصل مرجھا جاتی ہے، اور اس کی اچھی قیمت نہیں ملے گی۔
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |اگر ہم اپنے دوست رب سے نہیں ملیں گے تو ہم آرام کی جگہ کیسے حاصل کریں گے؟
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |وہ گھر، وہ دل، جن میں شوہر کا رب ظاہر نہیں ہوتا، وہ شہر اور گاؤں جلتی ہوئی بھٹیوں کی مانند ہیں۔
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |تمام سجاوٹ، سانس کو میٹھا کرنے کے لیے پان چبانا، اور خود جسم، سب بیکار اور بیکار ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |خدا کے بغیر، ہمارے شوہر، ہمارے آقا اور آقا، تمام دوست اور ساتھی موت کے رسول کی طرح ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |یہ نانک کی دعا ہے: "براہ کرم اپنی رحمت دکھائیں، اور اپنا نام عطا کریں۔
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|اے میرے رب اور مالک، براہ کرم مجھے اپنے ساتھ جوڑ دے، اے خدا، اپنی موجودگی کی ابدی حویلی میں۔
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |چیت کے مہینے میں، رب کائنات کا دھیان کرنے سے، ایک گہری اور گہری خوشی پیدا ہوتی ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |عاجز سنتوں کے ساتھ مل کر، رب مل جاتا ہے، جیسا کہ ہم اپنی زبانوں سے اس کا نام لیتے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |جن کو خدا نصیب ہوا ان کا اس دنیا میں آنا ہے۔
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |جو اُس کے بغیر جیتے ہیں، ایک لمحے کے لیے بھی اُن کی زندگی بے کار ہو جاتی ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |خُداوند پانی، زمین اور تمام خلاء پر مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ جنگلوں میں بھی موجود ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |جو خدا کو یاد نہیں کرتے وہ کتنی تکلیفیں اٹھاتے ہیں!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |جو لوگ اپنے خدا پر بستے ہیں وہ بڑی خوش نصیبی رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |میرا ذہن رب کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے ترستا ہے۔ اے نانک، میرا دماغ بہت پیاسا ہے!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|میں اس کے قدموں کو چھوتا ہوں جو مجھے چایت کے مہینے میں خدا سے ملاتا ہے۔ ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |ویساکھ کے مہینے میں دلہن صبر کیسے کرے؟ وہ اپنے محبوب سے بچھڑ گئی ہے۔
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |وہ اپنے رب کو، اپنے جیون ساتھی، اپنے مالک کو بھول گئی ہے۔ وہ مایا سے وابستہ ہو گئی ہے، فریب کار۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |نہ بیٹا، نہ بیوی، اور نہ مال آپ کے ساتھ چلے گا - صرف ابدی رب۔
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |جھوٹے مشاغل کی محبت میں الجھ کر پوری دنیا فنا ہو رہی ہے۔
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |ایک رب کے نام کے بغیر، وہ آخرت میں اپنی جان گنوا بیٹھتے ہیں۔
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |مہربان رب کو بھول کر برباد ہو جاتے ہیں۔ خدا کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |پاک ہے ان کی شہرت جو پیارے رب کے قدموں سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |نانک خدا سے یہ دعا کرتا ہے: "براہ کرم، آؤ اور مجھے اپنے ساتھ ملا دو۔"
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|ویساکھ کا مہینہ خوبصورت اور خوشگوار ہوتا ہے، جب سنت مجھے رب سے ملواتی ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |جیٹھ کے مہینے میں دلہن رب سے ملنے کی آرزو کرتی ہے۔ سب اس کے سامنے عاجزی سے جھک جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |جس نے رب حقیقی دوست کی چادر کو پکڑ لیا ہے اسے کوئی غلامی میں نہیں رکھ سکتا۔
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |خدا کا نام جواہر، موتی ہے۔ اسے چوری یا چھین نہیں سکتا۔
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |رب میں وہ تمام خوشیاں ہیں جو دماغ کو خوش کرتی ہیں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |جیسا رب چاہتا ہے، ویسا ہی کرتا ہے، اسی طرح اس کی مخلوق عمل کرتی ہے۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |وہ اکیلے بابرکت کہلاتے ہیں جنہیں خدا نے اپنا بنایا ہے۔
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |اگر لوگ اپنی کوشش سے رب سے مل سکتے ہیں تو جدائی کے درد میں کیوں روتے ہوں گے؟
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |ساد سنگت میں اس سے ملاقات، حضور کی صحبت میں، اے نانک، آسمانی نعمتوں کا مزہ آتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|جیٹھ کے مہینے میں زندہ دل شوہر اس سے ملتا ہے جس کی پیشانی پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوتی ہے۔ ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |عاصر کا مہینہ ان لوگوں کے لیے گرم لگتا ہے جو اپنے شوہر کے قریب نہیں ہوتے۔
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |انہوں نے خدا کو چھوڑ دیا ہے، دنیا کی زندگی، اور وہ محض انسانوں پر بھروسہ کرنے آئے ہیں۔
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |دوئی کی محبت میں روح دلہن برباد ہو جاتی ہے۔ اس کے گلے میں وہ موت کی پھندا پہنتی ہے۔
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |جس طرح تم پودے گے ویسا ہی فصل کاٹو گے۔ آپ کی قسمت آپ کے ماتھے پر لکھی ہوئی ہے۔
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |زندگی کی رات گزر جاتی ہے اور آخر کار پشیمانی اور پشیمانی ہوتی ہے اور پھر کسی امید کے بغیر رخصت ہو جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |اولیاء اللہ سے ملنے والے رب کے دربار میں آزاد ہوتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |اے خدا، مجھ پر اپنی رحمت کر۔ میں آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |اے خدا تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ یہ نانک کی عاجزانہ دعا ہے۔
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|عاصر کا مہینہ خوشگوار ہوتا ہے جب رب کے قدم ذہن میں رہتے ہیں۔ ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |ساون کے مہینے میں، روح دلہن خوش ہوتی ہے، اگر وہ رب کے کنول کے قدموں سے پیار کرتی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |اس کا دماغ اور جسم سچے کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ اس کا نام ہی اس کا سہارا ہے۔
راگ ماجھ
راگ ماجھ کو سکھوں کے پانچویں گرو (شری گرو ارجن دیو جی) نے ترتیب دیا تھا۔ راگ کی ابتدا پنجابی لوک موسیقی میں ہے اور اس کا جوہر ماجھا علاقوں کی 'آسیائی' روایات سے متاثر تھا۔ کسی پیارے کی واپسی کے انتظار اور تڑپ کا کھیل اس راگ سے پیدا ہونے والے جذبات کا موازنہ اکثر ایک ماں سے کیا جاتا ہے جو اپنے بچے کی جدائی کے طویل عرصے کے بعد واپسی کا انتظار کرتی ہے۔ اسے بچے کی واپسی کی امید اور امید ہے، حالانکہ اسی لمحے وہ ان کی گھر واپسی کی غیر یقینی صورتحال سے دردناک طور پر آگاہ ہے۔ یہ راگ انتہائی محبت کے جذبات کو زندہ کرتا ہے اور اس کو جدائی کے دکھ اور اذیت سے اجاگر کیا جاتا ہے۔