ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |Baarah Maahaa ~ 12개월: Maajh, 다섯 번째 Mehl, 네 번째 집:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |우리가 저지른 행동으로 인해 우리는 당신과 분리되었습니다. 주님, 당신의 자비를 보여주시고 우리를 당신과 연합시켜 주십시오.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |우리는 땅의 네 모퉁이와 시방 방향을 헤매는 데 지쳤습니다. 하나님, 우리는 당신의 성소에 왔습니다.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |우유가 없으면 소는 아무 소용이 없습니다.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |물이 없으면 작물이 시들고 가격이 좋지 않습니다.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |우리의 친구이신 주님을 만나지 못한다면 우리가 어떻게 안식처를 찾을 수 있겠습니까?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |남편 주님이 나타나지 않는 그 집, 그 마음, 그 마을과 마을은 불타는 용광로와 같습니다.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |모든 장식, 호흡을 달게 하기 위해 씹는 빈랑, 그리고 몸 자체는 모두 쓸모없고 헛된 것입니다.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |우리 남편, 우리 주님, 주인이신 하나님이 없다면 모든 친구와 동료들은 죽음의 사자와 같습니다.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |나낙의 기도는 다음과 같습니다: "당신의 자비를 보여주시고 당신의 이름을 주소서.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|오 나의 주님이시며 스승이시여, 오 하느님, 당신 임재의 영원한 처소에서 저를 당신 자신과 연합시켜 주십시오." ||1||
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |Chayt월에는 우주의 주님을 묵상함으로써 깊고 심오한 기쁨이 일어납니다.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |겸손한 성도들을 만나 우리가 혀로 그분의 이름을 노래할 때 주님을 발견하게 됩니다.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |하나님의 축복을 받은 사람은 이 세상에 오는 것입니다.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |그분 없이 사는 사람들은 한 순간이라도 그들의 삶은 쓸모없게 됩니다.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |주님은 물과 땅과 모든 공간에 완전히 두루 퍼져 계십니다. 그는 숲에도 갇혀 있습니다.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |하나님을 기억하지 못하는 자들은 얼마나 큰 고통을 겪어야 하겠습니까!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |자신의 하나님을 의지하는 사람은 큰 행운을 누리게 됩니다.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |내 마음은 주님의 다르샨(Darshan)의 축복받은 비전을 갈망합니다. 오 나낙아, 내 마음이 너무 목마르다!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|나는 Chayt의 달에 나를 하느님과 연합시키는 분의 발을 만집니다. ||2||
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |바이삭월에 신부는 어떻게 인내심을 가질 수 있습니까? 그녀는 사랑하는 사람과 헤어졌습니다.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |그녀는 자신의 삶의 동반자이자 스승이신 주님을 잊어버렸습니다. 그녀는 사기꾼인 마야에게 집착하게 되었습니다.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |아들도 배우자도 재산도 당신과 함께하지 않을 것입니다. 오직 영원하신 주님 만이 당신과 함께하지 않을 것입니다.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |거짓 직업에 대한 사랑에 얽매이고 얽매어 온 세상이 멸망하고 있습니다.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |유일한 주님의 이름인 나암이 없으면 그들은 내세에서 목숨을 잃게 됩니다.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |자비로우신 주님을 잊어버리면 그들은 망하게 됩니다. 하나님 없이는 다른 사람이 전혀 없습니다.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |사랑하는 주님의 발에 붙어 있는 이들의 평판은 순수합니다.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |나낙은 하나님께 이렇게 기도합니다. "부디 오셔서 저를 당신과 연합시켜 주십시오."
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|바이삭(Vaisaakh)의 달은 성자가 나에게 주님을 만나게 하는 아름답고 즐거운 달입니다. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |Jayt'h월에 신부는 주님을 만나기를 갈망합니다. 모두가 그분 앞에 겸손히 머리를 숙입니다.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |참된 친구이신 주님의 옷자락을 붙잡은 사람은 누구도 그를 속박할 수 없습니다.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |하나님의 이름은 보석, 진주입니다. 훔치거나 빼앗을 수 없습니다.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |주님 안에는 마음을 기쁘게 하는 모든 즐거움이 있습니다.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |주님께서 원하시는 대로 그분은 행동하시고, 그분의 피조물도 행동합니다.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |하나님께서 자기의 소유로 삼으신 이들만이 복되다 일컬음을 받습니다.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |인간이 스스로의 노력으로 주님을 만날 수 있다면 왜 이별의 아픔 속에서 부르짖겠습니까?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |오 나낙(O Nanak)이여, 성스러운 무리인 사드 산가트(Saadh Sangat)에서 그분을 만나 천상의 행복을 누립니다.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|Jayt'h의 달에 장난기 많은 남편 영주가 그녀를 만납니다. 그녀의 이마에는 그러한 좋은 운명이 기록되어 있습니다. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |Aasaarh의 달은 남편 주님과 가깝지 않은 사람들에게 뜨겁게 타오르는 것처럼 보입니다.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |그들은 태초의 존재이시며 세상의 생명이신 하나님을 버리고, 단순한 필멸의 존재를 의지하게 되었습니다.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |이원성에 대한 사랑으로 인해 영혼의 신부는 파멸됩니다. 그녀의 목 주위에는 죽음의 코가 있습니다.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |심은 대로 거두리라. 당신의 운명은 당신의 이마에 기록되어 있습니다.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |인생의 밤이 지나가고 결국에는 후회하고 뉘우치고 아무런 희망도 없이 떠나게 됩니다.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |거룩한 성도들을 만나는 사람들은 주님의 뜰에서 해방됩니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |오 하느님, 나에게 당신의 자비를 보여 주십시오. 나는 당신의 다르샨의 축복받은 비전에 목말라 있습니다.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |하나님, 당신 없이는 다른 사람이 전혀 없습니다. 나낙의 겸손한 기도입니다.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|아사아르(Aasaarh)의 달은 주님의 발이 마음에 머무를 때 즐겁습니다. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |사완월에 영혼의 신부는 주의 연발과 사랑에 빠지면 행복합니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |그녀의 마음과 몸은 참된 분의 사랑으로 물들어 있습니다. 그의 이름은 그녀의 유일한 지원입니다.
라그 마지
Raag Majh는 제5대 시크교 구루(Shri Guru Arjun Dev ji)가 작곡했습니다. Raag의 기원은 Punjabi Folk Music에 기반을 두고 있으며 그 본질은 Majha 지역의 'Aussian' 전통에서 영감을 받았습니다. 사랑하는 사람이 돌아오기를 기다리는 게임. 이 라그가 불러일으키는 감정은 오랜 이별 끝에 아이가 돌아오기를 기다리는 어머니의 감정에 비유되기도 합니다. 그녀는 아이의 귀환에 대한 기대와 희망을 갖고 있지만, 동시에 아이가 집으로 돌아갈 수 있을지에 대한 불확실성을 고통스럽게 인식하고 있습니다. 이 라그는 극도의 사랑의 감정을 생생하게 표현하며 이는 이별의 슬픔과 괴로움으로 강조됩니다.