Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fünfter Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Mein dummes Herz ist im Griff des Stolzes.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Durch den Willen meines Herrn, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Hat wie eine Hexe meine Seele verschluckt. ||Pause||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Er sehnt sich ständig nach mehr, immer mehr, doch wie kann er es erlangen, wenn es ihm nicht bestimmt ist, es zu empfangen?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Er verstrickt sich in Reichtümern, die ihm Gott der Herr geschenkt hat; der Unglückliche verstrickt sich im Feuer der Begierden. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Höre, oh Geist, auf die Lehren der Heiligen, und alle deine Sünden werden vollständig abgewaschen.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Wer dazu bestimmt ist, vom Herrn zu empfangen, oh Diener Nanak, soll nicht wieder in den Schoß der Reinkarnation geworfen werden. ||2||2||19||

Shabad Informationen

Titel:	Raag Todee
Schriftsteller:	Guru Arjan Dev Ji
Seite:	715
Zeilennummer:	15 - 17

Raag Todee

Todi besteht aus Weisheit und Bescheidenheit. Mit diesen Gefühlen erklärt der Raag auf einfache Weise Dinge, die uns vielleicht bewusst sind, über die wir aber nicht nachdenken. Der Raag lenkt die Aufmerksamkeit des Zuhörers, um über diese Dinge nachzudenken, und gibt eine Erklärung mit solcher Überzeugung, dass wir gezwungen sind, zuzustimmen.