सिख समृद्धी - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

गरबि गहिलड़ो मूड़ड़ो हीओ रे ॥

माझे मूर्ख हृदय अभिमानाच्या कठड्यात आहे.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

हीओ महराज री माइओ ॥

माझ्या प्रभु देवाच्या, मायाच्या इच्छेने,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

डीहर निआई मोहि फाकिओ रे ॥ रहाउ ॥

जादूटोणाप्रमाणे, माझा आत्मा गिळला आहे. ||विराम द्या||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

घणो घणो घणो सद लोड़ै बिनु लहणे कैठै पाइओ रे ॥

अधिकाधिक, तो सतत अधिकसाठी तळमळत असतो; पण जोपर्यंत त्याला मिळणार नाही, तो तो कसा मिळवणार?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

महराज रो गाथु वाहू सिउ लुभड़िओ निहभागड़ो भाहि संजोइओ रे ॥१॥

तो संपत्तीत अडकलेला आहे, परमेश्वर देवाने बहाल केलेला; दुर्दैवी माणूस स्वतःला वासनांच्या आगीत जोडतो. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

सुणि मन सीख साधू जन सगलो थारे सगले प्राछत मिटिओ रे ॥

हे मन, पवित्र संतांची शिकवण ऐका, आणि तुझी सर्व पापे पूर्णपणे धुऊन जातील.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

जा को लहणो महराज री गाठड़ीओ जन नानक गरभासि न पउड़िओ रे ॥२॥२॥१९॥

हे सेवक नानक, ज्याला परमेश्वराकडून प्राप्त होण्याची इच्छा आहे, त्याला पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात टाकले जाणार नाही. ||2||2||19||

शबद माहिती

शीर्षक:	राग तोडी
लेखक:	गुरु अर्जन देव जी
पान:	715
ओळ क्रमांक:	15 - 17

राग तोडी

तोडीमध्ये शहाणपण आणि नम्रता दोन्ही असतात. या भावनांद्वारेच राग अशा गोष्टी समजावून सांगण्यासाठी एक सोपा दृष्टीकोन घेतो ज्यांची आपल्याला जाणीव असते, परंतु त्यावर विचार करण्यात अपयशी ठरते. राग या गोष्टींवर चिंतन करण्यासाठी श्रोत्याचे लक्ष वेधून घेतो आणि अशा खात्रीने स्पष्टीकरण देतो, की आपण सहमत होणे भाग पडते.