Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, piaty Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Moje hlúpe srdce je v zovretí pýchy.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Z vôle môjho Pána Boha, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Ako čarodejnica pohltila moju dušu. ||Pauza||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Stále viac a viac neustále túži po viac; ale ak nie je určený na prijímanie, ako to môže získať?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Je zapletený do bohatstva, obdarovaného od Pána Boha; nešťastník sa pripája k ohňu túžob. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Počúvaj, ó myseľ, učenie svätých svätých a všetky tvoje hriechy budú úplne zmyté.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Ten, kto je určený prijať od Pána, ó, služobník Nanak, nebude znovu uvrhnutý do lona reinkarnácie. ||2||2||19||

Informácie o Shabad

Názov:	Raag Todee
Autor:	Guru Arjan Dev Ji
Stránka:	715
Číslo riadku:	15 - 17

Raag Todee

Todi pozostáva z múdrosti aj pokory. Práve prostredníctvom týchto pocitov Raag zaujal jednoduchý prístup k vysvetleniu vecí, ktorých si možno uvedomujeme, ale nedokážeme o nich uvažovať. Raag upozorňuje poslucháča, aby sa nad týmito vecami zamyslel a podáva vysvetlenie s takým presvedčením, že sme nútení súhlasiť.