শিখ সমৃদ্ধি - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

টোডি, পঞ্চম মেহল:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

আমার মূর্খ হৃদয় অভিমানের খপ্পরে।

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

আমার প্রভু ঈশ্বর, মায়ার ইচ্ছায়,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

ডাইনির মতো আমার আত্মা গ্রাস করেছে। ||পজ||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

আরও বেশি করে, তিনি ক্রমাগত আরও বেশির জন্য আকুল হন; কিন্তু প্রাপ্তির ভাগ্যে না থাকলে সে তা কিভাবে পাবে?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

সে ধন-সম্পদে জড়িয়ে আছে, প্রভু ঈশ্বর প্রদত্ত; দুর্ভাগা নিজেকে কামনার আগুনে জড়িয়ে ফেলে। ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

হে মন, পবিত্র সাধুদের শিক্ষা শুনুন, এবং আপনার সমস্ত পাপ সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে যাবে।

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

হে ভৃত্য নানক, যিনি ভগবানের কাছ থেকে পাওয়ার নিয়ত করেছেন, তিনি আর পুনর্জন্মের গর্ভে নিক্ষিপ্ত হবেন না। ||2||2||19||

শব্দ তথ্য

শিরোনাম:	রাগ তোড়ি
লেখক:	গুরু অর্জন দেব জি
পৃষ্ঠা:	715
লাইন নং:	15 - 17

রাগ তোড়ি

টোডি জ্ঞান এবং নম্রতা উভয়ই গঠিত। এই অনুভূতিগুলির মাধ্যমেই রাগ এমন জিনিসগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য একটি সহজ পদ্ধতি গ্রহণ করে যা আমরা সচেতন হতে পারি, কিন্তু চিন্তা করতে ব্যর্থ হই। রাগ এই বিষয়গুলি চিন্তা করার জন্য শ্রোতার দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং এমন দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে একটি ব্যাখ্যা দেয় যে আমরা একমত হতে বাধ্য হই।