Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl Kelima:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Hati saya yang bodoh berada dalam cengkaman kesombongan.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Dengan Kehendak Tuhanku, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Seperti ahli sihir, telah menelan jiwa saya. ||Jeda||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Semakin banyak, dia terus mendambakan lebih; tetapi melainkan dia ditakdirkan untuk menerima, bagaimana dia boleh memperolehnya?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Dia terjerat dalam kekayaan, yang dianugerahkan oleh Tuhan Allah; yang malang melekatkan dirinya pada api nafsu. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Dengarlah, wahai fikiran, kepada Ajaran Orang Suci, dan semua dosamu akan dibasuh sepenuhnya.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Seseorang yang ditakdirkan untuk menerima daripada Tuhan, Wahai hamba Nanak, tidak akan dibuang ke dalam rahim penjelmaan semula lagi. ||2||2||19||

Maklumat Shabad

Tajuk:	Raag Todee
Pengarang:	Guru Arjan Dev Ji
Halaman:	715
Nombor Baris:	15 - 17

Raag Todee

Todi terdiri daripada kedua-dua kebijaksanaan dan kerendahan hati. Melalui sentimen inilah Raag mengambil pendekatan mudah untuk menjelaskan perkara yang mungkin kita sedar, tetapi gagal untuk merenungkannya. Raag menarik perhatian pendengar untuk merenung perkara-perkara ini dan memberikan penjelasan dengan keyakinan sedemikian, bahawa kita terpaksa bersetuju.