Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Trái tim ngu ngốc của tôi đang bị kìm kẹp bởi sự kiêu ngạo.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Theo ý muốn của Chúa tôi, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Như mụ phù thủy đã nuốt chửng tâm hồn tôi. ||Tạm dừng||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Càng ngày anh càng khao khát nhiều hơn nữa; nhưng trừ khi anh ta có duyên phải nhận, làm sao anh ta có thể có được nó?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Anh ta bị vướng vào của cải do Chúa ban tặng; kẻ bất hạnh lại dính mắc vào ngọn lửa dục vọng. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Này tâm hồn, hãy lắng nghe Lời dạy của các Thánh Thánh, và mọi tội lỗi của bạn sẽ hoàn toàn được rửa sạch.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Người được định mệnh nhận từ Chúa, hỡi người hầu Nanak, sẽ không bị đưa vào tử cung tái sinh nữa. ||2||2||19||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Todee
Tác giả:	Guru Arjan Dev Ji
Trang:	715
Số dòng:	15 - 17

Raag Todee

Todi bao gồm cả sự khôn ngoan và khiêm tốn. Chính nhờ những cảm xúc này mà Raag đã áp dụng một cách tiếp cận đơn giản để giải thích những điều mà chúng ta có thể biết nhưng không thể suy ngẫm được. Raag thu hút sự chú ý của người nghe để suy ngẫm về những điều này và đưa ra lời giải thích với niềm tin chắc chắn đến mức chúng tôi buộc phải đồng ý.