Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, mehl cinquième

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Mon cœur insensé est sous l'emprise de l'orgueil।

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Par la Volonté de mon Seigneur Dieu, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Comme une sorcière, elle a englouti mon âme. ||Pause||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

De plus en plus, il aspire sans cesse à plus, mais moins qu'il est destiné à recevoir, comment peut-il obtenir?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Il est empêtré dans la richesse, décerné par le Seigneur Dieu, le malheureux se rattache au feu des désirs। । । 1 । ।

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Ecoute, esprit o, les enseignements des saints saints, et tous vos péchés sont totalement emportée।

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Celui qui est destiné à recevoir du Seigneur, Nanak serviteur o, ne doit pas être jeté dans l'utérus de la réincarnation à nouveau। । । 2 । । 2 । । 19 । ।

Informations sur le Shabad

Titre:	Raag Todee
Écrivain:	Guru Arjan Dev Ji
Page:	715
Numéro de ligne:	15 - 17

Raag Todee

Todi est composé à la fois de sagesse et d'humilité. C’est à travers ces sentiments que le Raag adopte une approche simple pour expliquer des choses dont nous sommes peut-être conscients, mais sur lesquelles nous ne parvenons pas à réfléchir. Le Raag attire l'attention de l'auditeur pour qu'il contemple ces choses et donne une explication avec une telle conviction que nous sommes obligés d'être d'accord.