Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Pumed Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Fy nghalon ffôl sydd yng ngafael balchder.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Trwy ewyllys fy Arglwydd Dduw, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Fel gwrach, wedi llyncu fy enaid. ||Saib||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Fwy a mwy, y mae yn dyheu am fwy yn barhaus; ond oni bai ei fod wedi ei dynghedu i dderbyn, pa fodd y gall ei gael ?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

mae wedi ei rwymo mewn cyfoeth, wedi ei roddi gan yr Arglwydd Dduw ; y mae yr un anffodus yn ei lynu wrth dân chwantau. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Gwrando, O feddwl, ar Ddysgeidiaeth y Saint, a bydd dy holl bechodau wedi eu golchi ymaith yn llwyr.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Nid yw'r un sydd wedi ei dynghedu i dderbyn gan yr Arglwydd, O was Nanac, yn cael ei fwrw eto i groth yr ailymgnawdoliad. ||2||2||19||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Todee
Awdur:	Guru Arjan Dev Ji
Tudalen:	715
Rhif y Llinell:	15 - 17

Raag Todee

Mae Todi yn cynnwys doethineb a gostyngeiddrwydd. Trwy y teimladau hyn y cymer y Raag ddull syml i egluro pethau y gallwn fod yn ymwybodol ohonynt, ond yn methu â myfyrio arnynt. Y mae y Raag yn tynu sylw y gwrandawr i fyfyrio ar y pethau hyn ac yn rhoddi esboniad gyda'r fath argyhoeddiad, fel y gorfodir ni i gydsynio.