Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, senkyèm Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Kè moun sòt mwen an nan lògèy.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Pa volonte Senyè Bondye mwen an, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Tankou yon sòsyè, li vale nanm mwen. ||Poz||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Plis ak plis, li toujou anvi plis; men sof si li gen pou l resevwa, ki jan li ka jwenn li?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Li mele nan richès, Senyè Bondye a te bay li; malere a atache tèt li nan dife dezi. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Koute, O lespri, ansèyman Sen yo, epi tout peche w yo pral totalman lave.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Yon moun ki destine resevwa nan men Senyè a, O sèvitè Nanak, pa dwe jete nan vant reyenkanasyon an ankò. ||2||2||19||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Todee
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	715
Nimewo liy:	15 - 17

Raag Todee

Todi konsiste de sajès ak imilite. Se atravè santiman sa yo ke Raag la pran yon apwòch senp pou eksplike bagay ke nou ka okouran de, men nou pa reflechi sou yo. Raag la atire atansyon moun k ap koute yo pou yo kontanple bagay sa yo epi li bay yon eksplikasyon ak konviksyon konsa, ke nou oblije dakò.