Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl ya Tano:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Moyo wangu mpumbavu uko katika mtego wa kiburi.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Kwa mapenzi ya Bwana Mungu wangu, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Kama mchawi, amemeza roho yangu. ||Sitisha||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Zaidi na zaidi, yeye daima anatamani zaidi; lakini asipokusudiwa kupokea, atawezaje kupata?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Amenaswa na mali, aliyopewa na Bwana Mungu; mwenye bahati mbaya hujishikamanisha na moto wa matamanio. |1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Sikiliza, Ee akili, Mafundisho ya Watakatifu, na dhambi zako zote zitaoshwa kabisa.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Mtu ambaye amekusudiwa kupokea kutoka kwa Bwana, Ee mtumishi Nanak, hatatupwa katika tumbo la kuzaliwa upya tena. ||2||2||19||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Todee
Mwandishi:	Guru Arjan Dev Ji
Ukuru:	715
Nambari ya Mstari:	15 - 17

Raag Todee

Todi inajumuisha hekima na unyenyekevu. Ni kupitia hisia hizi ambapo Raag huchukua mkabala rahisi kueleza mambo ambayo tunaweza kufahamu, lakini tunashindwa kuyatafakari. Raag huvuta usikivu wa msikilizaji kutafakari mambo haya na kutoa maelezo kwa usadikisho huo, kwamba tunalazimika kukubaliana.