ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Piąty Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |

Moje głupie serce jest w uścisku dumy.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |

Z woli mojego Pana Boga, Mayi,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Jak wiedźma połknęła moją duszę. ||Pauza||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Coraz bardziej, nieustannie pragnie więcej; lecz jeśli nie jest mu przeznaczone otrzymanie, jak może to osiągnąć?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Jest uwikłany w bogactwo, którym obdarzył go Pan Bóg; nieszczęśnik przywiązuje się do ognia pragnień. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Słuchaj, o umyśle, nauk świętych, a wszystkie twoje grzechy zostaną całkowicie zmyte.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Ten, któremu przeznaczone jest otrzymać od Pana, sługo Nanak, nie zostanie ponownie wrzucony do łona reinkarnacji. ||2||2||19||

Sri Guru Granth Sahib
Informacje o Shabad

Tytuł: Raag Todee
Autor: Guru Arjan Dev Ji
Strona: 715
Numer linii: 15 - 17

Raag Todee

Todi składa się zarówno z mądrości, jak i pokory. To poprzez te uczucia Raag w prosty sposób wyjaśnia rzeczy, których możemy być świadomi, ale nad którymi nie zastanawiamy się. Raag zwraca uwagę słuchacza na kontemplację tych rzeczy i podaje wyjaśnienie z takim przekonaniem, że jesteśmy zmuszeni się zgodzić.