Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Beşinci Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Aptal kalbim gururun pençesinde.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Rabbim Tanrı Maya'nın iradesiyle,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Bir cadı gibi ruhumu yuttu. ||Duraklat||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Gittikçe daha fazlasını arzuluyor; ama kaderinde almak yoksa onu nasıl elde edebilir?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Rab Tanrı'nın bahşettiği zenginlik içinde dolaşmış durumda; talihsiz kişi ise arzuların ateşine bağlanır. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Ey akıl, Kutsal Azizlerin Öğretilerini dinle, tüm günahların tamamen silinecek.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Kaderinde Rab'den almak olan kişi, ey hizmetkar Nanak, bir daha reenkarnasyonun rahmine atılmayacaktır. ||2||2||19||

Shabad Bilgileri

Başlık:	Raag Todee
Yazar:	Guru Arjan Dev Ji
Sayfa:	715
Satır No.:	15 - 17

Raag Todee

Todi hem bilgelikten hem de alçakgönüllülükten oluşur. Raag, farkında olduğumuz ama üzerinde düşünmeyi başaramadığımız şeyleri açıklamak için bu duygular aracılığıyla basit bir yaklaşım benimsiyor. Raag, dinleyicinin dikkatini bunları düşünmeye çekiyor ve öyle bir inançla açıklamalar yapıyor ki, biz de buna katılmak zorunda kalıyoruz.