Σιχ Σαμρίδι - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Η ανόητη καρδιά μου είναι στη λαβή της υπερηφάνειας.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Με το Θέλημα του Κυρίου μου Θεού, Μάγια,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Σαν μάγισσα, έχει καταπιεί την ψυχή μου. ||Παύση||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Όλο και περισσότερο, λαχταρά συνεχώς για περισσότερα. αλλά αν δεν είναι προορισμένος να λάβει, πώς μπορεί να το αποκτήσει;

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Είναι μπλεγμένος στον πλούτο, που τον χάρισε ο Κύριος ο Θεός. ο δύστυχος προσκολλάται στη φωτιά των επιθυμιών. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Ακούστε, ω νου, τις Διδαχές των Αγίων Αγίων, και όλες οι αμαρτίες σας θα ξεπλυθούν εντελώς.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Αυτός που είναι προορισμένος να λάβει από τον Κύριο, ω υπηρέτης Νανάκ, δεν θα ριχτεί ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||2||2||19||

Πληροφορίες Σάμπαντ

Τίτλος:	Ραγκ Τοντί
Συγγραφέας:	Γκουρού Άρτζαν Ντεβ Τζι
Σελίδα:	715
Αριθμός γραμμής:	15 - 17

Ραγκ Τοντί

Ο Τόντι αποτελείται τόσο από σοφία όσο και από ταπεινοφροσύνη. Είναι μέσω αυτών των συναισθημάτων που ο Raag ακολουθεί μια απλή προσέγγιση για να εξηγήσει πράγματα που μπορεί να γνωρίζουμε, αλλά αδυνατούμε να συλλογιστούμε. Το Raag εφιστά την προσοχή του ακροατή να συλλογιστεί αυτά τα πράγματα και δίνει μια εξήγηση με τέτοια πεποίθηση, που είμαστε αναγκασμένοι να συμφωνήσουμε.