Sikh Samridhi - ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, il-Ħames Mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

Qalbi iblah tinsab fil-ħakma tal-kburija.

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeio |

Bir-Rieda tal-Mulej Alla tiegħi, Maya,

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Bħal saħħara, belgħet ruħi. ||Pawża||

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |

Aktar u aktar, huwa kontinwament jixxennaq għal aktar; imma sakemm ma jkunx iddestinat li jirċievi, kif jista’ jiksibha?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|

Huwa mħabbbil fil-ġid, mogħti mill-Mulej Alla; l-isfortunat jeħel man-nar tax-xewqat. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Isma’, moħħok, it-Tagħlim tal-Qaddisin Qaddisin, u dnubietek kollha jinħaslu għal kollox.

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

Wieħed li huwa ddestinat li jirċievi mingħand il-Mulej, O qaddej Nanak, m’għandux jerġa’ jitfa’ fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni. ||2||2||19||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Todee
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	715
Numru ta’ Linja:	15 - 17

Raag Todee

Todi jikkonsisti kemm fl-għerf kif ukoll fl-umiltà. Huwa permezz ta’ dawn is-sentimenti li r-Raag jieħu approċċ sempliċi biex jispjega affarijiet li nistgħu nkunu konxji dwarhom, iżda jonqsu milli naħsbu fuqhom. Ir-Raag jiġbed l-attenzjoni tas-semmiegħ biex jikkontempla dawn l-affarijiet u jagħti spjegazzjoni b’tant konvinzjoni, li aħna mġiegħla naqblu.