Shabad Hazare

(Trang: 3)

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |

Đối với những ai tôn kính Danh Ngài, con mãi mãi là vật hy sinh. ||1||Tạm dừng||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |

Nếu cơ thể trở thành thùng của thợ nhuộm, Hỡi Người yêu dấu, và Tên được đặt bên trong nó làm thuốc nhuộm,

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|

và nếu Người nhuộm tấm vải này là Chúa tể - Ôi, màu sắc như vậy chưa từng thấy trước đây! ||2||

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |

Những người có khăn choàng nhuộm màu, Hỡi người yêu dấu, Chúa Chồng của họ luôn ở bên họ.

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|

Xin ban phước cho con với bụi đất của những chúng sinh khiêm tốn đó, ôi Chúa kính yêu. Nanak nói, đây là lời cầu nguyện của tôi. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape saaje aape range aape nadar karee |

Chính Ngài sáng tạo và chính Ngài thấm nhuần chúng ta. Chính Ngài ban cho Cái Nhìn Ân Sủng của Ngài.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|

Ôi Nanak, nếu cô dâu tâm hồn làm hài lòng Chúa Chồng của mình, thì chính Ngài cũng thích cô ấy. ||4||1||3||

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

tilang mahalaa 1 |

Tilang, First Mehl:

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

eaanarree maanarraa kaae karehi |

Hỡi cô dâu tâm hồn ngu ngốc và ngu dốt, sao em lại kiêu ngạo thế?

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |

Trong chính ngôi nhà của chính mình, tại sao bạn không tận hưởng Tình yêu của Chúa?

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

sahu nerrai dhan kamalee baahar kiaa dtoodtehi |

Chúa Chồng của em đang ở rất gần, hỡi cô dâu ngốc nghếch; tại sao bạn lại tìm kiếm Ngài ở bên ngoài?

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhai keea dehi salaaeea nainee bhaav kaa kar seegaaro |

Hãy dùng sự Kính sợ Chúa như một chiếc mascara để tô điểm cho đôi mắt của bạn và biến Tình yêu của Chúa thành vật trang trí của bạn.

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

taa sohaagan jaaneeai laagee jaa sahu dhare piaaro |1|

Khi đó, bạn sẽ được biết đến như một cô dâu tâm hồn tận tụy và tận tụy khi dành tình yêu cho Chúa Chồng mình. ||1||

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

eaanee baalee kiaa kare jaa dhan kant na bhaavai |

Cô dâu trẻ ngốc nghếch có thể làm gì nếu không làm hài lòng Chúa Chồng mình?

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

karan palaah kare bahutere saa dhan mahal na paavai |

Cô ấy có thể nài nỉ và cầu xin rất nhiều lần, nhưng cô dâu như vậy sẽ không có được Dinh thự Hiện diện của Chúa.

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

vin karamaa kichh paaeeai naahee je bahuteraa dhaavai |

Không có nghiệp thiện thì không đạt được gì cả, mặc dù cô ấy có thể chạy khắp nơi một cách điên cuồng.

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

lab lobh ahankaar kee maatee maaeaa maeh samaanee |

Cô say sưa với lòng tham, niềm kiêu hãnh và sự ích kỷ và say mê với Maya.

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

einee baatee sahu paaeeai naahee bhee kaaman eaanee |2|

Cô ấy không thể có được Chúa Chồng của mình theo những cách này; cô dâu trẻ thật ngu ngốc! ||2||

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

jaae puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paaeeai |

Hãy đi hỏi những cô dâu có tâm hồn trong sáng, hạnh phúc, làm thế nào họ có được Chúa Chồng của mình?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

jo kichh kare so bhalaa kar maaneeai hikamat hukam chukaaeeai |

Bất cứ điều gì Chúa làm, hãy coi đó là điều tốt; hãy loại bỏ sự thông minh và ý chí tự chủ của chính bạn.