शबद हज़ारे

(पृष्ठ: 3)

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥

जो लोग आपका नाम लेते हैं, उनके लिए मैं सदैव बलिदान हूँ। ||१||विराम||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥

हे प्यारे! यदि शरीर रंगने का पात्र बन जाए और उसमें रंग के रूप में नाम रख दिया जाए,

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥

और अगर इस कपड़े को रंगने वाला रंगरेज खुद भगवान मास्टर है - ओह, ऐसा रंग पहले कभी नहीं देखा गया है! ||२||

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥

हे प्रियतम, जिनके शाल इस प्रकार रंगे हुए हैं, उनके पतिदेव सदैव उनके साथ रहते हैं।

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥

हे प्रभु, उन दीन प्राणियों की धूल से मुझे आशीर्वाद दो। नानक कहते हैं, यही मेरी प्रार्थना है। ||३||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥

वह स्वयं ही सृजन करता है, स्वयं ही हमें भरता है। वह स्वयं ही अपनी कृपादृष्टि प्रदान करता है।

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥

हे नानक! यदि जीव-वधू अपने पति भगवान को प्रिय हो जाती है, तो वे स्वयं उसका आनंद लेते हैं। ||४||१||३||

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

तिलंग मः १ ॥

तिलंग, प्रथम मेहल:

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥

हे मूर्ख और अज्ञानी आत्मा-वधू, तुम इतनी गर्वित क्यों हो?

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥

अपने घर में तुम अपने प्रभु के प्रेम का आनंद क्यों नहीं लेते?

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥

हे मूर्ख दुल्हन, तेरे पतिदेव तो बहुत निकट हैं; फिर तू उन्हें बाहर क्यों ढूंढती है?

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥

ईश्वर के भय को अपनी आँखों की शोभा बढ़ाने वाले काजल की तरह लगाओ, और प्रभु के प्रेम को अपना आभूषण बनाओ।

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥

तब तुम एक समर्पित और प्रतिबद्ध आत्मा-वधू के रूप में जानी जाओगी, जब तुम अपने पति भगवान के लिए प्रेम को प्रतिष्ठित करोगी। ||१||

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥

मूर्ख युवा दुल्हन क्या कर सकती है, अगर वह अपने पति भगवान को प्रसन्न नहीं कर सकती?

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥

वह चाहे कितनी भी बार विनती और प्रार्थना करे, फिर भी ऐसी दुल्हन को भगवान का दर्शन नहीं मिलेगा।

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥

अच्छे कर्मों के बिना कुछ भी प्राप्त नहीं होता, भले ही वह पागलों की तरह भागती-दौड़ती रहे।

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥

वह लोभ, अभिमान और अहंकार से मतवाली है तथा माया में लीन है।

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥

वह इन तरीकों से अपने पति भगवान को प्राप्त नहीं कर सकती; युवा दुल्हन बड़ी मूर्ख है! ||२||

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥

जाओ और उन प्रसन्न, शुद्धात्मा वधुओं से पूछो कि उन्होंने अपने पति भगवान को कैसे प्राप्त किया?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥

प्रभु जो कुछ भी करें, उसे अच्छा ही मानें; अपनी चालाकी और स्वेच्छाचारिता को त्याग दें।