לאלו שלוקחים אל שמך, אני לנצח קורבן. ||1||השהה||
אם הגוף יהפוך לבור הצבוע, אהובי, והשם מונח בתוכו כצבע,
ואם הצבוע שצובע את הבד הזה הוא האדון המאסטר - הו, צבע כזה לא נראה מעולם! ||2||
אלה שהצעיפים שלהם כל כך צבועים, הו אהובים, הבעל שלהם אדון תמיד איתם.
ברך אותי באבק של היצורים הצנועים האלה, הו אדון יקר. אומר ננק, זו התפילה שלי. ||3||
הוא עצמו יוצר, והוא עצמו חודר בנו. הוא עצמו מעניק את מבט החסד שלו.
הו ננק, אם כלת הנשמה נעימה לבעלה אדוני, הוא עצמו נהנה ממנה. ||4||1||3||
Tilang, First Mehl:
הו כלת נפש טיפשה ובורה, למה את כל כך גאה?
בתוך הבית של עצמך, מדוע אינך נהנה מאהבת אדונך?
בעלך אדוני כל כך קרוב, הו כלה טיפשה; למה אתה מחפש אותו בחוץ?
החל את פחד האל כמעסקרה כדי לעטר את עיניך, והפוך את אהבת ה' לקישוט שלך.
לאחר מכן, אתה תהיה ידוע ככלת נפש מסורה ומחויבת, כאשר אתה מעגן אהבה לאדון בעלך. ||1||
מה יכולה הכלה הצעירה והמטופשת לעשות אם היא לא מוצאת חן בעיני בעלה האדון?
היא עשויה להתחנן ולהפציר כל כך הרבה פעמים, אבל בכל זאת, כלה כזו לא תקבל את אחוזת נוכחות האדון.
בלי הקארמה של המעשים הטובים, שום דבר לא מתקבל, למרות שהיא עלולה להתרוצץ בטירוף.
היא שיכורה מתאוות בצע, גאווה ואגואיזם, ושקועת במאיה.
היא לא יכולה להשיג את בעלה לורד בדרכים אלה; הכלה הצעירה כל כך טיפשה! ||2||
לכו ושאלו את כלות הנשמה המאושרות והטהורות, איך השיגו את בעלן האדון?
מה שה' יעשה, קבל את זה כטוב; לחסל את החוכמה והרצון העצמי שלך.