சிக் சம்ருதி - ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥

due deeve chaudah hattanaale |

இரண்டு விளக்குகள் பதினான்கு சந்தைகளையும் ஒளிரச் செய்கின்றன.

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

jete jeea tete vanajaare |

ஜீவராசிகள் எத்தனையோ வியாபாரிகள் இருக்கிறார்கள்.

ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

khulae hatt hoaa vaapaar |

கடைகள் திறக்கப்பட்டு, வியாபாரம் நடக்கிறது;

ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

jo pahuchai so chalanahaar |

அங்கு யார் வந்தாலும், கண்டிப்பாக வெளியேற வேண்டும்.

ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥

dharam dalaal paae neesaan |

தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி தரகர் ஆவார், அவர் தனது ஒப்புதலுக்கான அடையாளத்தை அளிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naanak naam laahaa paravaan |

ஓ நானக், நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

ghar aae vajee vaadhaaee |

அவர்கள் வீடு திரும்பும்போது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்;

ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

sach naam kee milee vaddiaaee |1|

அவர்கள் உண்மையான பெயரின் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||

சபத் தகவல்

தலைப்பு:	ராக் சூஹீ
எழுத்தாளர்:	குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்:	789
வரி எண்:	13 - 15

ராக் சூஹீ

சுஹி அத்தகைய பக்தியின் வெளிப்பாடாகும், கேட்பவர் தீவிர நெருக்கம் மற்றும் அழியாத அன்பின் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார். கேட்பவர் அந்த அன்பில் மூழ்கி, வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை உண்மையாகவே அறிந்து கொள்கிறார்.