Sikh Samridhi - ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Cyntaf:

ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥

due deeve chaudah hattanaale |

Mae'r ddwy lamp yn goleuo'r pedair marchnad ar ddeg.

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

jete jeea tete vanajaare |

Mae yna gymaint o fasnachwyr ag sydd o fodau byw.

ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

khulae hatt hoaa vaapaar |

Mae'r siopau ar agor, ac mae masnachu'n mynd rhagddo;

ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

jo pahuchai so chalanahaar |

pwy bynnag a ddaw yno, sydd yn rhwym i ymadael.

ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥

dharam dalaal paae neesaan |

Barnwr Cyfiawn Dharma yw'r brocer, sy'n rhoi ei arwydd o gymeradwyaeth.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naanak naam laahaa paravaan |

Nanak, derbynnir a chymeradwyir y rhai sy'n ennill elw'r Naam.

ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

ghar aae vajee vaadhaaee |

A phan ddychwelant adref, fe'u cyfarchir â lloniannau;

ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

sach naam kee milee vaddiaaee |1|

y maent yn cael mawredd gogoneddus y Gwir Enw. ||1||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Raag Soohee
Awdur:	Guru Nanak Dev Ji
Tudalen:	789
Rhif y Llinell:	13 - 15

Raag Soohee

Mae Suhi yn fynegiant o'r fath ymroddiad fel bod y gwrandäwr yn profi teimladau o agosrwydd eithafol a chariad anfarwol. Mae'r gwrandäwr wedi ymdrochi yn y cariad hwnnw ac yn dod i wybod yn wirioneddol beth mae'n ei olygu i addoli.