Jaap Sahib

(Pagina: 30)

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥

sadaa sarab saathe |

Begroeting aan U, O Metgezel van alle Heer!

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥

agaadh saroope |

Begroeting aan U O Ondoordringbare Entiteit Heer

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥

nribaadh bibhoote |146|

Gegroet aan U, O niet-irritante, glorieuze Heer! 146

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

anangee anaame |

Begroeting aan U O ledemaatloze en naamloze HeerA

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥

tribhangee trikaame |

Gegroet aan U O Vernietiger en Hersteller van drie modi Heer!

ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥

nribhangee saroope |

Gegroet voor U, O Eeuwige Eniteit Heer!

ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥

sarabangee anoope |147|

Begroeting aan U O Uniek in alle opzichten Heer 147

ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥

n potrai na putrai |

Heer! Gij zijt Zoonloos en Kleinzoonloos. O Heer!

ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥

n satrai na mitrai |

Gij zijt vijand- en vriendloos.

ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥

n taatai na maatai |

O Heer! Gij zijt vaderloos en moederloos. O Heer!

ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥

n jaatai na paatai |148|

Jij bent Castelloos. En lijnloos. 148.

ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥

nrisaakan sareek hain |

O Heer! Jij bent relatiefloos. O Heer!

ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥

amito ameek hain |

Jij bent grenzeloos en diepgaand.

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

sadaivan prabhaa hain |

O Heer! Gij zijt altijd glorieus. O Heer!

ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥

ajai hain ajaa hain |149|

Gij zijt onoverwinnelijk en ongeboren. 149.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bhagavatee chhand | tv prasaad |

BHAGVATI STANZA. DOOR UW GENADE

ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥

ki jaahar jahoor hain |

Dat Gij zichtbare verlichting zijt!

ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥

ki haajar hajoor hain |

Dat Gij allesoverheersend zijt!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥

hamesul salaam hain |

Dat Gij de ontvanger bent van eeuwige complimenten!

ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥

samasatul kalaam hain |150|

Dat Gij door allen wordt vereerd! 150